Noen forslag til en god oversettelse av "chroot environment"?
På engelsk kalles "chroot environment" for "jail", fengsel. Det er strengt tatt ikke det samme som en sandkasse (som f.eks. Javas virtuelle maskin), men det har omtrent samme misjon, med hensyn på sikkerheten.