Nokon spørsmål til metacity.
Skal dette omsetjast i det heile:
"metacity %s\n" "Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" "This is free software; see the source for copying conditions.\n" "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " "PARTICULAR PURPOSE.\n"
"theme" Er det vedteke at «tema» er Den Rette omsetjinga av dette? Eg har også sett drakt og ham rundtomkring.
"A font description string describing a font for window titlebars."
Eg har omsett dette slik, men eg er ikkje sikker på at det blir rett:
«Ein skrifttypeskildrande streng som skildrar ein skrifttype for tittelinjene på vindauga.»
"workaround" Nokon framlegg?
"Screen %d on display '%s' is invalid\n" Eg reknar med at "screen" bør setjast om til «skjerm», men kva blir då "display"?