On Tue, 14 Apr 2020, Petter Reinholdtsen wrote:
Hva er en god måte å oversette 'Copyleft' på til norsk? Spørsmålet har kommet opp nylig i oversettelsen av Weblate til bokmål[1], der Allan har foreslått "Gemenslig" som oversettelse.
Skjønner ikke "gemenslig", det gir ingen assosiasjoner i riktig retning. Høres heller ut som "gement".
Da jeg ga ut boken Fri kultur[2], for noen år siden, så gikk jeg for '"Copyleft"-lisensiert', men må innrømme at jeg aldri har vært fornøyd med den 'oversettelsen'.
Hele tekstbiten i [1] ser slik ut:
Weblate is copylefted libre software with community support. Subscribers receive priority support at no extra charge. Prepaid help packages are available for everyone.
Det finnes flere eksempler der ordet er brukt, hvis det trengs. :)
Hva tenker dere andre om oversettelse av 'Copyleft' til norsk?
[1] <URL: https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/nb_NO/?checksum=c793ae7... > [2] <URL: http://www.lulu.com/shop/lawrence-lessig/fri-kultur/paperback/product-224415... >
Det finnes et godt uttrykk på norsk: "medhavsrett". Som altså betyr at det finnes/folk har en (en del) rettigheter felles med opphaveren til verket. Men dette uttrykket er bredere (eller mer upresist) enn Copyleft, fordi det omfatter enhver deling av brukerrettigheter. For eksempel: Bare to av Creative Commons-lisensene er Copyleft, mens alle lisensene er medhavsrett.
Dette uttrykket oppstod forøvrig i NUUG og Skolelinux-miljøet, men er ikke brukt så mye (sjekk Google). Det bør nok brukes mer.
Da kan vi også innføre uttrykket "medhaver" som parallell til opphaver.
En avhandling for noen år siden brukte uttrykket "Gjensidighetsvilkår": Copyleft : En analyse av rekkevidden av gjensidighetsvilkår i norsk rett https://www.duo.uio.no/handle/10852/20412
Slik at det er mulig å innføre noe med gjensidig/gjensidighet for Copyleft. (ShareAlike, som ikke er helt det samme (litt bredere), kan oversettes med likedeling.)
"Gjensidig medhavsrett"? Gjensidig medhaver? Gjensidig bruksrett?
Selv om en slik sammensetning brukes, bør likevel originaluttrykket Copyleft tas med i parentes eller fotnote.