Den 10.07.2026 22:05, skreiv kjetil@sorlund.no via l10n-no:
Har likevel et bar forslag til endringer Trigger oversettes avtrekker. Burde det ikke bli avtrekkerknapp?
eg lurte også på det. la også merke til at skjermbiletet nedst på sida hadde feil omsetjing av tommelspak, dvs. "analog styrespak".
Guide er forsåvidt et greit norsk orde, men kan veiviser, veileder eller kanskje oversikt være gode ord, eller drar jeg det for langt nå?
har ikkje sett nokon kontroller med den knappen, men eg tenkjer at sidan "guide" er eit veletablert norsk ord (Språkrådets "gaid"-staving gløymer vi), vil det berre skape forvirring å bruke eit anna ord.