Andreas Landmark andreas.landmark@skolelinux.no writes:
er enig, men hva blir da "Debian Task Installer" ?
Debian installasjonsoppgave installasjonsprogram ? *humre* (om en bare kunne oversette debian til noe som og ble 20 tegn langt, så kunne en jo fått svidd av 60 tegn bare der ;-).
Debian Oppgåvebasert installasjon Debian Oppgåveval
(samsvarar bra med "tasksel")
Eg likar 'opsjon' minst like dårleg som 'sesjon' ;-) 'Val' er fint ('valg' på sidemål).
sant nok, dog opsjon faktisk betyr valg, mens sesjon ikke betyr det samme som økt.
Nei, sesjon er noko heilt anna:
sesjon sesjo´n m1 (frå lat. av sedere 'sitje') 1 tidsrom da ei representativ forsamling, ein domstol e l sit saman; (ting)sete; hausts- / vårs- / Stortinget byrja den nye s-en i går 2 utskrivingsmøte for vernepliktige møte på s- .
:-)
Eg synest økt er eit veldig dekkjande ord for "session" i X-samanheng.
Kjetil T.