* Gustav Foseid gustavf-kdenb@initio.no [020422 10:18]:
"Quick Browser" inkonsekvent oversatt: #: ui/addcontainer_mnu.cpp:53 ui/k_mnu.cpp:113 msgid "Quick Browser" msgstr "Hurtig leser"
#: ui/browser_dlg.cpp:38 msgid "Quick Browser Configuration" msgstr "Oppsett av kjapp framviser"
I følge ordlista er dessuten ikke "leser" en oversettelse av "browser". "Hurtigsøker" ville kanskje være et bedre alternativ?
«leser» er da vel en grei oversettelse av «browser» i de fleste tilfeller?
Det er da ingen som snakker om «nettsøkere»?
«Hurtigsøker» høres ut som noe du får fram når du trykker ^F...
Eivind