mandag 15. desember 2003, 15:04, skrev Knut Yrvin:
mandag 15. desember 2003, 14:32, skrev Axel Bojer:
Som sagt: dette gjelder vinduer (KDE bruker shaded i nettopp den betydningen), og det la jeg nettopp inn. Vet ikke om vi har bruk for ordet om andre ting,
Det brukes i andre sammenheng. Begrepet brukes minst 5 ganger om forskjellige fenomen i tips. Da brukes det om skygging av lysark. Et annet eksempel er «Shading» som brukes blant annet i OpenOffice Draw i omgivelsesmenyen til 3D-objekter (3D effects). Her brukes begrepet 44 ganger.
Etter å ha søkt igjennom alle po-filene etter «shaded» som brukes i OpenOffice 1.1 ser jeg at shaded på ingen måte brukes om å «folde sammen». Det brukes om at teksten får en gråfarge f.eks. i en indeks, eller i en fotnote.
Hva gjør at du mener dette fortsatt betyr å «folde sammen»?
mvh Knut
Ordet brukes i KDE! /skolelinux/i18n/head-kde-i18n/nb/messages/kdebase$ grep -r shade *.po: desktop_kdebase.po:"Keywords=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations " desktop_kdebase.po:"Keywords=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations " kasbarextension.po:"<br><b>Shaded</b>: $shaded" kasbarextension.po:"<br><b>Skygge</b>: $shaded" kcmkwm.po:"as the expansion of a shaded window" kcmkwm.po:"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when " kcmkwm.po:"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse " kcmkwm.po:"pointer goes over the shaded window." ktip.po:"Double-clicking on the titlebar of any window "shades" it, which means\n"
At det ikke brukes i OOo er jo fint å vite. Da gir det mening å legge til «skygge over» også!
-Axel