Kjetil Torgrim Homme kjetilho@linpro.no skreiv i innlegget news:1rbs8fd4ke.fsf@false.linpro.no:
Eg tar 'wontfix' på denne. So får me heller diskutera det vidare på lista, om folk er ueinige.
eg er SVÆRT ueinig. å omsetje "socket" med "sokkel" er omtrent like høveleg som å omsetje "Java" med "sterk kaffi".
Kan du forklara korfor? «Java» er er eit registrert varemerke og særnamn, mens «socket» ikkje er det? Kor er samanhengen?
(Annleis blir det sjølvsagt der «Socket» er brukt som særnamn, eks. «Secure Sockets Layer». Dette skal sjølvsagt ikkje settast om.)