Morten Hustveit mortehu@student.matnat.uio.no wrote in news:200206160234.24155.mortehu@ifi.uio.no:
Nei, USA brukar fleire papirformat, «Letter», «Legal», «Executive» og «Ledger/Tabloid». Eg synest originalteksten bør bli ståande.
Kanskje de bruker flere papirformat, men hvor mange av disse er _brev_format?
To -- både «Letter» og «Legal». «Executive» tilsvarer B5, og «Tabloid» A3.
Å omsetja «Letter» til «Amerikansk brevformat» vil berre verka forvirrande. For øvrig har no sjekka, og både MS Word 2000, Lexmark-skrivardrivarar og Adobe Acrobat (norske versjonar) alle brukar omsetjinga «Letter». Det same vil nynorskomsetjinga av Mozilla gjera, FWIW.