Petter Reinholdtsen pere@hungry.com skreiv i innlegget news:20040911072647.GC7736@saruman.uio.no:
Har vi noe norskt ord for «firmware»?
Ja. Fastvare.
Jeg har aldri i min karriere som bruker av datamaskiner og datautstyr, brukt ordet fastvare som oversettelse på firmware. Jeg tror ikke oversettelsen vil bli forstått.
Eg har sett denne omsettinga brukt i fleire operativsystem, éi ordbok, i datatidsskrift (elektroniske og trykte), på heimesider til fleire maskinvareprodusentar, med meir.
Eg forsto òg med éin gong kva ordet tydde (altso at det var ei norsk omsetting av «firmware»), og eg tvilar på eg er so mykje smartare enn andre folk.