Axel Bojer axelb@start.no skreiv i innlegget news:OFAE7061A1.2E258100-ONC1256BFA.002BB9CE@akershus- f.kommune.no:
Og her følgjer mine forslag til endringar av J til M:
Index: Fellesordl.eng-no.html =================================================================== RCS file: /var/lib/cvs/skolelinux/www/i18n/nb/Fellesordl.eng-no.html,v retrieving revision 1.14 diff -u -r1.14 Fellesordl.eng-no.html --- Fellesordl.eng-no.html 18 Jul 2002 13:38:29 -0000 1.14 +++ Fellesordl.eng-no.html 18 Jul 2002 14:22:03 -0000 @@ -2411,7 +2411,7 @@ </tr> <tr> <td>n/a</td> - <td>i/t (=ikke tilgjengelig), «-» </td> + <td>i/t (= ikke tilgjengelig), «–» </td> </tr> <tr> <td>named pipe</td> @@ -2422,8 +2422,8 @@ <td>navnefil </td> </tr> <tr> - <td>namespaces</td> - <td>navnefelt </td> + <td>namespace</td> + <td>navnerom, (<del>navneområde</del>)</td> </tr> <tr> <td>nametemplate</td> @@ -2435,12 +2435,12 @@ </tr> <tr> <td>nest -v</td> - <td>tilføye, legge inn (<strike>bake inn, innleire</strike> + <td>neste?</strike> ) </td> </tr> <tr> <td>newsgroup</td> - <td>nyhetsgruppe, diskusjonsgruppe </td> + <td>njusgruppe, diskusjonsgruppe, (<del>nyhetsgruppe</del>)</td> </tr> <tr> <td>nice</td> @@ -2448,15 +2448,15 @@ </tr> <tr> <td>nick(name)</td> - <td>kjelenavn, -økenavn </td> + <td>kallenavn</td> </tr> <tr> <td>node</td> - <td>knute, -punkt, -maskin, (-node) </td> + <td>node, punkt</td> </tr> <tr> <td>notification</td> - <td>påminnelse, beskjed </td> + <td>varsling, påminnelse, beskjed</td> </tr> <tr> <td>NULs</td> @@ -2473,12 +2473,8 @@
</tr> <tr> - <td>obsolescent</td> - <td>avleggs, gammel </td> - </tr> - <tr> - <td>obsolete</td> - <td>foreldet </td> + <td>obsolescent/obsolete</td> + <td>avleggs, foreldet, gammel</td> </tr> <tr> <td>occurrence</td> @@ -2493,9 +2489,8 @@ <td>frakoblet </td> </tr> <tr> - <td>offset</td> - <td>-s/a forskyving, forskjøvet, balansert, oppveid, posisjon - </td> + <td>offset -sva</td> + <td>forskyving/forskyve, forskjøvet, obsolete, oppveid</td> </tr> <tr> <td>omit</td> @@ -2507,11 +2502,11 @@ </tr> <tr> <td>on</td> - <td>på, aktivér (avkryssingsboks) </td> + <td>på, aktiver (avkryssingsboks) </td> </tr> <tr> <td>online</td> - <td>oppkoblet (på nett) </td> + <td>tilkoblet (på nett)</td> </tr> <tr> <td>on the fly</td> @@ -2519,12 +2514,11 @@ </tr> <tr> <td>opacity</td> - <td>slørethet, uklarhet, (<strike>ugjennomsiktighet</strike> - ) </td> + <td>slørethet?, uklarhet?, ugjennomsiktighet</td> </tr> <tr> <td>opaque</td> - <td>sløret, uklar, ugjennomsiktig </td> + <td>sløret?, uklar?, ugjennomsiktig </td> </tr> <tr> <td>operand</td> @@ -2536,11 +2530,11 @@ </tr> <tr> <td>option</td> - <td>valg(-mulighet), alternativ, flagg, innstilling </td> + <td>valg(-mulighet), alternativ, innstilling, (flagg)</td> </tr> <tr> <td>options</td> - <td>valg </td> + <td>innstillinger (= settings, preferences), valg</td> </tr> <tr> <td>optional</td> @@ -2552,11 +2546,11 @@ </tr> <tr> <td>original</td> - <td>opprinnelig </td> + <td>opprinnelig, original-</td> </tr> <tr> <td>other...</td> - <td>annen... </td> + <td>annen …</td> </tr> <tr> <td>outbox</td> @@ -2564,7 +2558,7 @@ </tr> <tr> <td>outdated</td> - <td>foreldet, utdatert </td> + <td>utdatert, foreldet</td> </tr> <tr> <td>output</td> @@ -2572,7 +2566,7 @@ </tr> <tr> <td>overflow</td> - <td>(...er blitt) full </td> + <td>(...er blitt) full, overflyt</td> </tr> <tr> <td>overloading (av funk.)</td> @@ -2580,7 +2574,7 @@ </tr> <tr> <td>override -v</td> - <td>overkjøre, tilsidesette, omstøte, oppheve </td> + <td>overkjøre, oppheve, tilsidesette</td> </tr> <tr> <td colspan="2"> @@ -2598,11 +2592,11 @@ </tr> <tr> <td>padding</td> - <td>fyll, spaltefyll, utfylling </td> + <td>luft, fyll, spaltefyll, utfylling </td> </tr> <tr> <td>page fault</td> - <td>sidebom, sidefeil </td> + <td>sidefeil</td> </tr> <tr> <td>page title</td> @@ -2610,23 +2604,23 @@ </tr> <tr> <td>palmtop</td> - <td>håndholdt, lomme-pc </td> + <td>håndholdt, lomme-PC</td> </tr> <tr> <td>parameter</td> - <td>parameter </td> + <td>parameter</td> </tr> <tr> - <td>parent-</td> - <td>forelder-, forrige, hoved-, oppstarts- </td> + <td>parent</td> + <td>forelder-, over-</td> </tr> <tr> <td>parse</td> - <td>fortolke(t), tolke(t), analysere/analysert </td> + <td>parse, fortolke, tolke, analysere</td> </tr> <tr> <td>partition</td> - <td>partisjon, diskavsnitt </td> + <td>partisjon, (diskavsnitt)</td> </tr> <tr> <td>pass phrase</td> @@ -2638,15 +2632,15 @@ </tr> <tr> <td>patch</td> - <td>oppdatering, (programrettelse) </td> + <td>oppdatering, programfiks, (programrettelse)</td> </tr> <tr> <td>patching</td> - <td>rettelse, korreksjon </td> + <td>rettelse, (<del>korreksjon</del>)</td> </tr> <tr> <td>path, PATH</td> - <td>sti, søkesti, bane </td> + <td>sti, søkesti, (bane)</td> </tr> <tr> <td>pattern</td> @@ -2674,31 +2668,27 @@ </tr> <tr> <td>permutation</td> - <td>omrokkering, permutation </td> + <td>ombytting, permutasjon</td> </tr> <tr> - <td>Persist</td> - <td>Vedvar(e), fortsett(e), la bli værende (varig) </td> + <td>persist</td> + <td>(ved)vare, fortsette</td> </tr> <tr> <td>persistent</td> - <td>vedvarende </td> + <td>vedvarende, varig</td> </tr> <tr> <td>personal name</td> <td>navn </td> </tr> <tr> - <td>pgp, passphrase</td> - <td>pgp-passord? (pretty good privacy; krypteringteknikk) </td> - </tr> - <tr> <td>pgp, private key</td> - <td>privat pgp-nøkler </td> + <td>private pgp-nøkkel</td> </tr> <tr> <td>pgp, public key</td> - <td>offentlig(e) pgp-nøkkel/-ler </td> + <td>offentlige pgp-nøkkel</td> </tr> <tr> <td>pictures and text </td> @@ -2721,18 +2711,17 @@ <td>rørledning, rørlinje, ledning, kanal </td> </tr> <tr> - <td>pixels</td> - <td>bildepunkter, piksler, (<strike>bildeelementer</strike>) + <td>pixel</td> + <td>piksel, bildepunkt, (<del>bildeelement</del>) </td> </tr> <tr> <td>plugin -s</td> - <td>programtillegg, (innpluggingsprogram, (tilleggs-)modul, utvidelsesmodul), - (<strike>innstikk</strike>) </td> + <td>programtillegg, (<del>innpluggingsprogram, (tilleggs-)modul, utvidelsesmodul, innstikk</del>)</td> </tr> <tr> <td>pointer</td> - <td>(muse-)pil / -markør, peker (prog.spr) </td> + <td>pil, peker, (<del>markør</del>)</td> </tr> <tr> <td>policy</td> @@ -2748,15 +2737,15 @@ </tr> <tr> <td>pool</td> - <td>pulje </td> + <td>pulje?</td> </tr> <tr> - <td>popup</td> - <td>sprett opp, oppsprett, flytende meny </td> + <td>pop-up</td> + <td>sprettopp, (pop-up menu = hurtigmeny), (<del>oppsprett, flytende meny</del>)</td> </tr> <tr> <td>portabel</td> - <td>bærbar, portabel </td> + <td>bærbar, (<del>portabel</del>)</td> </tr> <tr> <td>portmapper</td> @@ -2780,15 +2769,15 @@ </tr> <tr> <td>powerful</td> - <td>sterk, kraftig (seig?) </td> + <td>kraftig</td> </tr> <tr> <td>preauthentication</td> - <td>forhåndsgodkjennelse </td> + <td>forhåndsautentisering</td> </tr> <tr> <td>precedence</td> - <td>prioritet/rang </td> + <td>prioritet, rang</td> </tr> <tr> <td>pre-connection command</td> @@ -2800,19 +2789,19 @@ </tr> <tr> <td>preferences</td> - <td>innstillinger, (preferanser) </td> + <td>innstillinger, (<del>preferanser, alternativer</del>)</td> </tr> <tr> <td>prefix</td> - <td>prefiks, forstavelse </td> + <td>prefiks, for-, forstavelse </td> </tr> <tr> <td>preparsed</td> - <td>analysert på forhånd, alt analysert </td> + <td>forhåndsparset, analysert på forhånd, alt analysert </td> </tr> <tr> <td>preprocessor</td> - <td>forprosessor, forbehandler </td> + <td>forprosessor, forbehandler</td> </tr> <tr> <td>preserve</td> @@ -2820,7 +2809,7 @@ </tr> <tr> <td>preset</td> - <td>forvalgt </td> + <td>forvalg(t)</td> </tr> <tr> <td>preview -v/s </td> @@ -2828,11 +2817,11 @@ </tr> <tr> <td>previous</td> - <td>forrige, -tilbake, foregående </td> + <td>forrige, tilbake</td> </tr> <tr> <td>principal</td> - <td>fullmaktsgiver </td> + <td>fullmaktsgiver, hoved-</td> </tr> <tr> <td>print -v</td> @@ -2840,11 +2829,11 @@ </tr> <tr> <td>printer -s</td> - <td>skriver, printer </td> + <td>skriver, (<del>printer</del>)</td> </tr> <tr> <td>privacy</td> - <td>privatliv, hemmeligholdelse (kryptering) </td> + <td>personvern, personlige opplysninger, privatliv</td> </tr> <tr> <td>procedural database</td> @@ -2860,23 +2849,15 @@ </tr> <tr> <td>progress -s</td> - <td>fremdrift(-s), (fremgang, fremskritt) </td> + <td>fremdrift, (fremgang, fremskritt) </td> </tr> <tr> <td>progress bar</td> - <td>statuslinje, statusmeter </td> - </tr> - <tr> - <td>progress dialog</td> - <td>forløpsindikator, (filfremgangsdialog) </td> - </tr> - <tr> - <td>progress message</td> - <td>fremgangs/fremskrittsbeskjed, -forløpsbeskjed </td> + <td>fremdriftsindikator, statusmeter</td> </tr> <tr> <td>prompt -s</td> - <td>ledetekst </td> + <td>ledetekst, kommandolinje</td> </tr> <tr> <td>prompt -v</td> @@ -2891,10 +2872,6 @@ <td>egenskap </td> </tr> <tr> - <td>provide -s</td> - <td>tilbud </td> - </tr> - <tr> <td>provide -v</td> <td>gi, tilby </td> </tr> @@ -2905,7 +2882,7 @@ </tr> <tr> <td>public key</td> - <td>offentlig nøkkel, kent nøkkel </td> + <td>offentlig nøkkel</td> </tr> <tr> <td colspan="2"> @@ -2923,7 +2900,7 @@ </tr> <tr> <td>query -v</td> - <td>forespørre </td> + <td>spørre, be om, forespørre </td> </tr> <tr> <td>question mode</td> @@ -2934,14 +2911,9 @@ <td>avsluttet, avslutt </td> </tr> <tr> - <td>quote -s</td> - <td>sitat </td> + <td>quote</td> + <td>sitat/sitere</td> </tr> - <tr> - <td>quote -v</td> - <td>sitere (beskytte?) </td> - </tr> - <tr> <td colspan="2">