Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org skreiv i innlegget news:n2m-g.Xns924FA6919AF26huftis@ID-99504.news.dfncis.de:
Og her følgjer mine forslag til endringar av J til M:
Her er R til S:
Index: Fellesordl.eng-no.html =================================================================== RCS file: /var/lib/cvs/skolelinux/www/i18n/nb/Fellesordl.eng-no.html,v retrieving revision 1.15 diff -u -r1.15 Fellesordl.eng-no.html --- Fellesordl.eng-no.html 19 Jul 2002 13:38:51 -0000 1.15 +++ Fellesordl.eng-no.html 22 Jul 2002 13:23:08 -0000 @@ -1134,7 +1134,7 @@ </tr> <tr> <td>distribution list</td> - <td>e-postliste, diskusjonsliste, distribusjonsliste</td> + <td>e-postliste, distribusjonsliste, (diskusjonsliste)</td> </tr> <tr> <td>dithering</td> @@ -1752,6 +1752,10 @@ <td>informasjonstjeneste, kundestøtte</td> </tr> <tr> + <td>hibernation (mode), sleep mode</td> + <td>dvale, dvalemodus, dvaletilstand</td> + </tr> + <tr> <td>hide</td> <td>skjule</td> </tr> @@ -2452,7 +2456,7 @@ </tr> <tr> <td>node</td> - <td>node (teknisk, presis), punkt</td> + <td>node, punkt</td> </tr> <tr> <td>notification</td> @@ -2925,11 +2929,11 @@ </tr> <tr> <td>range</td> - <td>omfang, intervall, område, rekkevidde, rekke </td> + <td>intervall, (data)område, rekkevidde, variasjonsbredde</td> </tr> <tr> <td>ratio</td> - <td>forhold, formatforhold, skaleringsforhold -rate </td> + <td>forhold, skaleringsforhold, -rate</td> </tr> <tr> <td>raytracing</td> @@ -2949,7 +2953,7 @@ </tr> <tr> <td>recall</td> - <td>husk, last inn påny </td> + <td>husk, last inn på ny, hent inn igjen</td> </tr> <tr> <td>recent</td> @@ -2969,43 +2973,43 @@ </tr> <tr> <td>record -s</td> - <td>post, (blokk?), (plate) </td> + <td>post, (plate) </td> </tr> <tr> <td>recover </td> - <td>gjenskape, redde </td> + <td>gjenopprette, redde</td> </tr> <tr> <td>recurrence</td> - <td>gjentagelse, tilbakekomst (tilbakefall) </td> + <td>gjentagelse, tilbakekomst</td> </tr> <tr> <td>recursion</td> - <td>rekursjon, -(iblant) løkke, -tilbakekomst </td> + <td>rekursjon</td> </tr> <tr> <td>recursive</td> - <td>rekursiv, (gjentagende) </td> + <td>rekursiv</td> </tr> <tr> <td>redirection</td> - <td>omdirigering </td> + <td>videresending, omadressering</td> </tr> <tr> <td>redo</td> - <td>gjenopprette, omgjøre, gjøre om </td> + <td>gjøre om, gjenopprette</td> </tr> <tr> <td>redraw</td> - <td>(gjen-)oppfriske, tegne påny </td> + <td>(gjen-)oppfriske, tegne på nytt</td> </tr> <tr> <td>reenter</td> - <td>tast inn på ny </td> + <td>skrive inn på nyt</td> </tr> <tr> <td>refresh</td> - <td>oppdater(e), (gjen-)oppfrisk(e) </td> + <td>oppdatere</td> </tr> <tr> <td>regex(p)</td> @@ -3021,17 +3025,15 @@ </tr> <tr> <td>release -s</td> - <td>utgivelse </td> + <td>utgave, utgivelse</td> </tr> <tr> <td>release notes</td> - <td>utgivelsesnoter, utgivelses meldinger, meldinger fra utgiver - (-elsen) </td> + <td>versjonsnotat</td> </tr> <tr> <td>reload</td> - <td>gjenoppfriske, last på nytt, oppdater, (<del>gjeninnlese</del> - ) </td> + <td>laste på nytt, oppdatere, (<del>gjeninnlese</del>)</td> </tr> <tr> <td>relocation</td> @@ -3047,7 +3049,7 @@ </tr> <tr> <td>remote</td> - <td>ekstern, fremmed, fjern(-tliggende) </td> + <td>ekstern, fjern(-tliggende)</td> </tr> <tr> <td>remote host</td> @@ -3055,27 +3057,26 @@ </tr> <tr> <td>remove</td> - <td>fjern(e), slett(e) </td> + <td>fjerne, slette</td> </tr> <tr> <td>rename</td> - <td>endre navn (omdøp) </td> + <td>endre navn, (<del>omdøpe</del>)</td> </tr> <tr> <td>render</td> - <td>opptegne, generere, gjengi </td> + <td>(opp)tegne, generere, gjengi</td> </tr> <tr> <td>repaint</td> - <td>tegne påny </td> + <td>tegne på nytt</td> </tr> <tr> <td>repeat count</td> - <td>(som i en regexp «5{3]») gjentagelsesantall? - </td> + <td>repetisjonstall</td> </tr> <tr> - <td>repertoiremap</td> + <td>repertoiremap?</td> <td>innholdstabell, (repertoar-tabell) </td> </tr> <tr> @@ -3088,15 +3089,15 @@ </tr> <tr> <td>reply -v</td> - <td>svar(e) </td> + <td>svare</td> </tr> <tr> <td>repository</td> - <td>arkiv, gjemmested, lager </td> + <td>arkiv, kodelager</td> </tr> <tr> <td>representable</td> - <td>representérbar </td> + <td>representerbar</td> </tr> <tr> <td>request</td> @@ -3104,12 +3105,11 @@ </tr> <tr> <td>reset -v</td> - <td>nullstill(e), tilbakestill(e), omgjør(e), gjør(e) - om </td> + <td>nullstille, tilbakestille</td> </tr> <tr> <td>resize</td> - <td>endre størrelse </td> + <td>endre størrelse, skalere</td> </tr> <tr> <td>resource</td> @@ -3117,11 +3117,11 @@ </tr> <tr> <td>restore</td> - <td>gjenoprette, (gjendanne, gjenskape) </td> + <td>gjenoprette, (<del>gjendanne, gjenskape</del>)</td> </tr> <tr> <td>resubmit</td> - <td>gjeninnsende, send inn påny </td> + <td>sende inn på nytt</td> </tr> <tr> <td>retrieve</td> @@ -3129,7 +3129,7 @@ </tr> <tr> <td>return -s</td> - <td>retur (tasten), (vognretur (tegnet) ?) </td> + <td>Return(-tasten)</td> </tr> <tr> <td>return -v</td> @@ -3141,15 +3141,15 @@ </tr> <tr> <td>reverse-lookup</td> - <td>tilbake-oppslag, søk bakover? </td> + <td>omvendt oppslag</td> </tr> <tr> <td>revert</td> - <td>forkast endringer </td> + <td>tilbakestille</td> </tr> <tr> <td>revoke</td> - <td>tilbakekalle, kall tilbake </td> + <td>tilbakekalle, kalle tilbake</td> </tr> <tr> <td>root directory</td> @@ -3157,7 +3157,7 @@ </tr> <tr> <td>run</td> - <td>kjøre, utføre, avvikle </td> + <td>kjøre, utføre</td> </tr> <tr> <td>runlevel</td> @@ -3165,11 +3165,15 @@ </tr> <tr> <td>running</td> - <td>kjørende, (igangsatt) </td> + <td>kjørende, startet, (igangsatt)</td> </tr> <tr> <td>runtime</td> - <td>kjørselstid/kjøretid </td> + <td>kjøretid</td> + </tr> + <tr> + <td>runtime error</td> + <td>kjørefeil</td> </tr> <tr> <td>runtime linking</td> @@ -3184,14 +3188,9 @@ border="0" title="Gå til toppen av siden" alt="Gå til toppen av siden"></a><h2><a name="S">S</a></h2></div> </td>
- </tr> - <tr> - <td>salami attack</td> - <td>salamiangreb </td> - </tr> <tr> <td>sample rate</td> - <td>samplingsfrekvens </td> + <td>samplingsrate</td> </tr> <tr> <td>saturation</td> @@ -3199,7 +3198,7 @@ </tr> <tr> <td>scan</td> - <td>gjennomsøk, skanne, lese inn </td> + <td>skanne, lese inn, gjennomsøke</td> </tr> <tr> <td>scanner </td> @@ -3207,11 +3206,11 @@ </tr> <tr> <td>schedule -s</td> - <td>skjema </td> + <td>timeplan, tidsplan, tidsplanlegger, skjema</td> </tr> <tr> <td>schedule -v</td> - <td>planlegge </td> + <td>planlegge, fordele</td> </tr> <tr> <td>scheduling</td> @@ -3223,7 +3222,7 @@ </tr> <tr> <td>score -s</td> - <td>bedømmelse, poenggiving </td> + <td>poeng</td> </tr> <tr> <td>screen</td> @@ -3231,7 +3230,7 @@ </tr> <tr> <td>screenful</td> - <td>skjermfull </td> + <td>skjermbilde</td> </tr> <tr> <td>screensaver</td> @@ -3239,27 +3238,27 @@ </tr> <tr> <td>screenshot</td> - <td>skjermbilde, skjermkopi </td> + <td>skjermbilde</td> </tr> <tr> <td>script</td> - <td>skript, skrift, skriv </td> + <td>skript</td> </tr> <tr> <td>scrollbar</td> <td>rullefelt</td> </tr> <tr> - <td>scroll, down/up</td> + <td>scroll down/up</td> <td>rulle ned/opp </td> </tr> <tr> <td>search</td> - <td>søk(-et) </td> + <td>søke</td> </tr> <tr> <td>search engine</td> - <td>søkemaskin (-motor) </td> + <td>søkemotor</td> </tr> <tr> <td>search path</td> @@ -3267,7 +3266,7 @@ </tr> <tr> <td>section</td> - <td>avsnitt, seksjon, del </td> + <td>avsnitt, del, (kapittel)</td> </tr> <tr> <td>segmentation fault</td> @@ -3280,7 +3279,7 @@ </tr> <tr> <td>selection</td> - <td>utvalg, markering </td> + <td>utvalg, merket område</td> </tr> <tr> <td>send</td> @@ -3288,7 +3287,7 @@ </tr> <tr> <td>server</td> - <td>server, tjener </td> + <td>tjener, (<del>server</del>)</td> </tr> <tr> <td>service</td> @@ -3296,7 +3295,7 @@ </tr> <tr> <td>session</td> - <td>økt, (arbeids-)periode, sesjon </td> + <td>økt, (arbeids-)periode, (<del>sesjon</del>)</td> </tr> <tr> <td>set -s</td> @@ -3307,14 +3306,6 @@ <td>velg(e), (<del>sette</del>) </td> </tr> <tr> - <td>set-group-ID</td> - <td>velg gruppe-ID (-identitet) </td> - </tr> - <tr> - <td>set-user-ID</td> - <td>velg bruker-ID (-identitet) </td> - </tr> - <tr> <td>settings</td> <td>oppsett, innstillinger </td> </tr> @@ -3332,7 +3323,7 @@ </tr> <tr> <td>shell</td> - <td>kommando(for-)tolk(-er), skall </td> + <td>skall, kommandotolk</td> </tr> <tr> <td>shell-builtin</td> @@ -3364,7 +3355,7 @@ </tr> <tr> <td>sidebar</td> - <td>sidepanel, sidelinje, (sidebjelke/-stolpe) </td> + <td>sidestolpe</td> </tr> <tr> <td>side effect</td> @@ -3372,19 +3363,15 @@ </tr> <tr> <td>signature</td> - <td>signatur, underskrift </td> + <td>signatur, (underskrift)</td> </tr> <tr> <td>simultaneous</td> <td>samtidig </td> </tr> <tr> - <td>single-drop mode</td> - <td>(single-drop-tilstand?) </td> - </tr> - <tr> <td>size: </td> - <td>str:, størrelse </td> + <td>størrelse:, str:</td> </tr> <tr> <td>size estimate</td> @@ -3392,35 +3379,35 @@ </tr> <tr> <td>skip</td> - <td>utelate, ignorere, hoppe over </td> + <td>hoppe over, ignorere</td> </tr> <tr> <td>slash</td> <td>skråstrek </td> </tr> <tr> + <td>sleep (mode)</td> + <td>se «hibernation»</td> + </tr> + <tr> <td>slider</td> - <td>glidebryter, rullelinje, skyveknapp </td> + <td>glidebryter, rullelinje</td> </tr> <tr> <td>smooth</td> <td>glatte ut, bløtgjøre </td> </tr> <tr> - <td>(SMTP) listener</td> - <td>(SMTP-, e-post?) mottager </td> - </tr> - <tr> <td>smudge</td> - <td>tvære ut </td> + <td>tvære ut?</td> </tr> <tr> <td>snapshot</td> - <td>øyeblikksbilde </td> + <td>skjermbilde, øyeblikksbilde</td> </tr> <tr> <td>snap (to grid)</td> - <td>fest til gitteret, (<del>gittersmett, smett til gitteret</del> + <td>fest til rutenett, (<del>gittersmett, smett til gitteret</del> ) </td> </tr> <tr> @@ -3433,7 +3420,7 @@ </tr> <tr> <td>sort</td> - <td>sorter(e) </td> + <td>sortere</td> </tr> <tr> <td>sorting rule</td> @@ -3445,7 +3432,7 @@ </tr> <tr> <td>source file</td> - <td>kildetekst(fil) </td> + <td>kildekode(fil)</td> </tr> <tr> <td>space</td> @@ -3453,8 +3440,7 @@ </tr> <tr> <td>spam</td> - <td>søppelpost, (avfallspost, e-pest,<del> spam</del> - ) </td> + <td>søppelpost, reklame, (avfallspost, e-pest, <del>spam</del>)</td> </tr> <tr> <td>spammers</td> @@ -3462,11 +3448,11 @@ </tr> <tr> <td>span -s</td> - <td>spennvidde, omfang </td> + <td>spennvidde, omfang, spenn, variasjonsbredd</td> </tr> <tr> <td>span -v</td> - <td>spenne ut </td> + <td>spenne rundt</td> </tr> <tr> <td>sparse file</td> @@ -3474,19 +3460,11 @@ </tr> <tr> <td>specify</td> - <td>angi, anføre, spesifisere </td> - </tr> - <tr> - <td>spellcheck -v</td> - <td>stavekontroll, bruk stavesjekk/ sjekk stavefeil </td> - </tr> - <tr> - <td>spellcheck -s</td> - <td> stavekontroll, (stavesjekk) </td> + <td>velge, angi, (spesifisere)</td> </tr> <tr> - <td>spelling</td> - <td>stavemåte, -staving </td> + <td>spellcheck/spelling</td> + <td>stavekontroll, kjør stavekontroll</td> </tr> <tr> <td>splice</td> @@ -3494,23 +3472,15 @@ </tr> <tr> <td>spool</td> - <td>kø </td> + <td>utskriftskø, kø</td> </tr> <tr> - <td>stack - </td> - <td>stabel - </td> + <td>stack</td> + <td>stabel</td> </tr> - <tr> - <td>stack fault</td> - <td>feil i stabelen </td> - </tr> <tr> - <td>stack memory - </td> - <td>stabelminne - </td> + <td>stack memory</td> + <td>stabelminne</td> </tr> <tr> <td>standard error</td> @@ -3533,8 +3503,8 @@ <td>standard ut (-kanal) </td> </tr> <tr> - <td>standby/hybernate</td> - <td>dvale, dvaletilstand </td> + <td>standby</td> + <td>ventemodus</td> </tr> <tr> <td>state machine </td> @@ -3566,28 +3536,19 @@ </tr> <tr> <td>sticky</td> - <td>klebrig, sta, fast, klistret, satt fast </td> + <td>fast, satt fast, klebrig, sta</td> </tr> <tr> <td>stream</td> - <td>strøm </td> + <td>dataflyt, strøm</td> </tr> <tr> <td>streaming</td> - <td>uavlatelig overføring av filer, datastrøm/ -flyt - ? </td> - </tr> - <tr> - <td>stream socket</td> - <td>strømsokkel </td> - </tr> - <tr> - <td>string</td> - <td>streng, tekst, tekststreng </td> + <td>direkteoverføring, dataflyt</td> </tr> <tr> <td>string</td> - <td>tekst, streng </td> + <td>tekst, streng, tekststreng </td> </tr> <tr> <td>strip</td> @@ -3599,7 +3560,7 @@ </tr> <tr> <td>stylesheet </td> - <td>maler, stilark, (stilart?) </td> + <td>stilsett</td> </tr> <tr> <td>subject</td> @@ -3607,7 +3568,7 @@ </tr> <tr> <td>submit</td> - <td>send(e) inn </td> + <td>sende inn, «send forespørsel»</td> </tr> <tr> <td>subscribe to</td> @@ -3631,11 +3592,11 @@ </tr> <tr> <td>summary</td> - <td>sammendrag, resymé </td> + <td>sammendrag</td> </tr> <tr> <td>support -s</td> - <td>(bruker-)støtte, hjelp, (understøttelse) </td> + <td>(bruker-)støtte, hjelp</td> </tr> <tr> <td>suppress</td> @@ -3646,8 +3607,8 @@ <td>netverksveksler, å veksle </td> </tr> <tr> - <td>symlink</td> - <td>symbolsk henvising, (symlenke) </td> + <td>sym(bolic )link</td> + <td>symbolsk kopling, (symlenke) </td> </tr> <tr> <td>syntax</td>