Den 21. apr. 2010 kl. 20.55 skrev Karl Ove Hufthammer:
Onsdag 21. april 2010 skreiv Petter Reinholdtsen:
@@ -195,7 +195,7 @@
#. ($group) #: share/html/Dashboards/index.html:67 msgid "%1 DashBoards"
-msgstr "%1 dashbord" +msgstr "%1 utforminger"
Hva med 'panel' som oversettelse for Dashboards? Det er nærmere originalen enn gjendiktingen utforming.
Det passar nok ikkje so godt. Eit «dashbord» består nemlig av fleire «panel» (eller «boksar», eller «ruter», om du vil).
Eit dashbord er (her) enkelt sagt ei samling av panel,
Kva med "panelsamling"?
Samansette ord kan vera klårgjerande dersom det ikkje finst einskildord som dekkjer det ein vil ha fram:)
Beste helsing Sjur