Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com skreiv i innlegget news:3D39AAE7@epostleser.online.no:
I 1986-utgåva står det «~e|lig». Men eg skjønar ikkje heilt kva teiknet «|» eventuelt skal tyda her.
Eg har no fått svar frå Språkrådet:
Nei, det heiter berre "bokstavelig". Det første oppslagsordet i avsnittet er "bokstav". Det andre oppslagsordet er "bokstav" + "e|lig", krøllstreken tilde viser at teikn skal hengjast på det første oppslagsordet. Den vertikale streken er sett for å vise at ordet endar på suffikset "-lig", men er ikkje nokon del av ordet.
Meir forvirrande notasjon skal du leita lenge etter. (Trur endå ikkje eg har heilt forstått det.)