===== Original Message From Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org ===== Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com skreiv i innlegget news:OF2C5C215D.8908E59A-ONC1256BFA.004EF30A@akershus-f.kommune.no:
Berre på nynorsk, faktisk: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=bokstav %25lig&begge=S%F8k+i+begge+ordb%F8kene&ordbok=nynorsk&alfabet=n &renset=j&alle_former=on (Viss eg ikkje misforstår, då.)
Denne seier «~e|lig». Eg trur dette må vera ein skrivefeil, og at det skal vera «~elig». Kva står det i papirutgåva?
I 1986-utgåva står det «~e|lig». Men eg skjønar ikkje heilt kva teiknet «|» eventuelt skal tyda her.
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On Friday 19 July 2002 19:06, Gaute Hvoslef Kvalnes wrote:
===== Original Message From Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org ===== Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com skreiv i innlegget
news:OF2C5C215D.8908E59A-ONC1256BFA.004EF30A@akershus-f.kommune.no:
Berre på nynorsk, faktisk: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=bokstav %25lig&begge=S%F8k+i+begge+ordb%F8kene&ordbok=nynorsk&alfabet=n &renset=j&alle_former=on (Viss eg ikkje misforstår, då.)
Denne seier «~e|lig». Eg trur dette må vera ein skrivefeil, og at det skal vera «~elig». Kva står det i papirutgåva?
I 1986-utgåva står det «~e|lig». Men eg skjønar ikkje heilt kva teiknet «|» eventuelt skal tyda her.
Sannsynligvis "eller", slik at man har fritt valg mellom formene bokstavlig eller bokstav*e*lig.
Børre
Fredag 19. juli 2002 22:14 skreiv Børre Gaup:
On Friday 19 July 2002 19:06, Gaute Hvoslef Kvalnes wrote:
I 1986-utgåva står det «~e|lig». Men eg skjønar ikkje heilt kva teiknet «|» eventuelt skal tyda her.
Sannsynligvis "eller", slik at man har fritt valg mellom formene bokstavlig eller bokstav*e*lig.
I så fall: Kvifor brukar dei ein annan notasjon i Nynorskordboka? «~eleg [~elig] el. ~leg [~lig]»
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com skreiv i innlegget news:OFACD20FE3.20DD03C0-ONC1256BFE.0057ECE9@akershus-f.kommune.n o:
Sannsynligvis "eller", slik at man har fritt valg mellom formene bokstavlig eller bokstav*e*lig.
I så fall: Kvifor brukar dei ein annan notasjon i Nynorskordboka? «~eleg [~elig] el. ~leg [~lig]»
Eg sender ein e-post til Språkrådet med spørsmål om dette.
Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com skreiv i innlegget news:3D39AAE7@epostleser.online.no:
I 1986-utgåva står det «~e|lig». Men eg skjønar ikkje heilt kva teiknet «|» eventuelt skal tyda her.
Eg har no fått svar frå Språkrådet:
Nei, det heiter berre "bokstavelig". Det første oppslagsordet i avsnittet er "bokstav". Det andre oppslagsordet er "bokstav" + "e|lig", krøllstreken tilde viser at teikn skal hengjast på det første oppslagsordet. Den vertikale streken er sett for å vise at ordet endar på suffikset "-lig", men er ikkje nokon del av ordet.
Meir forvirrande notasjon skal du leita lenge etter. (Trur endå ikkje eg har heilt forstått det.)