* Gustav Foseid gustavf-kdenb@initio.no [020422 14:25]:
I en slik sammenheng synes jeg det blir feil å si at et ord ikke skaper forvirring i sammenhengen. En del sentrale, men ikke spesielt lett oversettelige, termer bør man legge en del arbeid i å finne gode ord for. At "hurtigleser" ikke er et slik godt ord synes jeg det vitner om når det er oversatt på minst tre måter:
- Hurtigleser
- Hurtiglos (kcmticker.po)
- Kjapp framviser (kicker.po CVS-versjon 1.11)
Synes ikke noen av disse fungerer spesielt bra. Alle gir inntrykk av å være en applikasjon av et slag, men det er jo (så vidt jeg forstår) bare en liste over de sist brukte filene til en bruker?
- Ofte brukte filer - Sist brukte filer - Arbeidsfiler - Filhistorikk
Ikke så lett dette...
Eivind