Torsdag 23. september 2010 skreiv Olav Dahlum:
Er det noen som har en god oversettelse for Overlay? Dette er et vindu som legger seg over et annet vindu (f.eks i nettleseren). I Drupal 7 vises administrasjonssidene i et Overlay som standard. Jeg syns ikke Overlegg er kjempebra, men jeg trenger et substantiv - det går ikke å skrive om over alt ...
Veit ikkje om eg forsto dette, men i *andre* samanhenger kan iallfall «overlag» (ikkje «overlegg») vera ei brukbar omsetting. Nynorskordboka definerer det som:
øvste lag av noko; det som blir lagt over noko
I andre samanhenger held det med «lag» (for eksempel «kartlag»).