Hei.
Jeg lurer egentlig bare på om en eller flere her er interessert i å oversette deler av LibreOffice til bokmål sammen med meg. Det er fortsatt ingen som er villige til å kikke på nynorsk, så denne ligger for øyeblikket brakk.
Du finner oversikten her: https://translations.documentfoundation.org/nb/
For øyeblikket er det snakk om deler av brukergrensesnittet til LibreOffice 4.0, og det er altså snakk om nye funksjoner som jeg fortsatt sliter med å oversette til norsk.
For eksempel introduserer man støtte for Firefox Personas, men jeg er usikker på om deler av dette kan oversettes med for eksempel «tema» når det er snakk spesifikke utvidelser.
https://translations.documentfoundation.org/nb/libo_ui/cui/translate.html#fi...
I tillegg er det også visse elementer som er bedre egnet for de med innsikt i handelen på børsen osv. I dette tilfellet er det snakk om disse strengene:
https://translations.documentfoundation.org/nb/libo_ui/scaddins/translate.ht...
Er det forresten noen som kan komme med forslag til denne her:
https://translations.documentfoundation.org/nb/libo_ui/svx/translate.html#fi...