* Arne Christian Hårseth arnechaa@online.no [2004-01-14 21:57:49 +0100]:
Eksempel fra man dump:
"The device name and the current volume number are passed on the command line".
Med "dataenhet" blir dette (for å være litt vrang): "Navnet på dataenheten og det gjeldende dataenhet-nummeret gis som parameter på kommandolinjen".
Det blir vel heller:
"Navnet på enheten og det gjeldende dataenhet-nummeret gis som parameter på kommandolinjen".
Dette blir en direkte feil oversettelse fordi den første dataenheten er den fysiske enheten mens den andre dataenhet er en abstrakt databolk.
Så det blir feil fordi ordet dataenhet ikke kan brukes om en abstrakt dataenhet?
Med "datapakke" blir dette: "Navnet på dataenheten og det gjeldende datapakke-nummeret gis som parameter på kommandolinjen".
Er ikke dette en mye bedre oversettelse vet ikke jeg... :-)
Jeg stemmer for at du ikke vet. En datapakke er en mengde med data, en data- enhet er noe man kan lese/skrive datapakker fra/til!
Forøvrig ser jeg for meg at det er vanskelig å få nevnte uttrykk til å oversettes på en slik måte at noen ikke-kyndige klarer å forstå noe. Originalen er ikke spesielt enkel den heller.
Kanskje "databolk" var et godt forslag?
Jeg forbinder også databolk med en mengde data. Du må i såfall bruke "databolkholder".
I følge Clue betyr bolk stykke eller avdeling. Et volum er nettop et stykke (mengde) data. Det høres logisk og forståelig ut å snakke om at man f.eks putter databolker av en fil på flere disketter.
Interessant, du ser ut til å legge noe helt annet i "volum" enn jeg. Jeg ser på volum som et sted å lese/lagre data, mens du ser på det som en samling data?
Her er en alternativ tekst å oversette (fra http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-lvm/):
LVM allows you to create logical volumes out of the physical storage resources on your machine. However, unlike physical volumes, the logical volumes can be expanded and shrunk while the system is still running, providing Linux system administrators with the storage flexibility that they've until now only dreamed of.
--
LVM lar deg opprette logiske volum av de fysiske lagringsressursene på maskinen din. Til forskjell fra fysiske volum kan imidlertid de logiske volumene ese og krympe mens systemet kjører, og dermed gi ...
LVM lar deg opprette logiske datapakker av de fysiske lagringsressursene på maskinen din. Til forskjell fra fysiske datapakker kan imidlertid de logiske datapakkene ese og krympe mens systemet kjører, og dermed gi ...
LVM lar deg opprette logiske lagringsenheter av de fysiske lagringsressursene på maskinen din. Til forskjell fra fysiske lagringsenheter kan imidlertid de logiske lagringsenhetene ese og krympe mens systemet kjører, og dermed gi ...
Eivind