lørdag 12. oktober 2002, 18:24, skrev dÅsmund Skjæveland : | Som eit lite apropos til landsnamnlista (reint bortsett | frå at eg trur "Antarctica" og "Viet Nam" er omsett | feil): | | Viss du skal kjøpa datamaskin av Dell, må du m.a. svara | på om du skal driva kjernekraftverk eller laga | masseøydeleggingsvåpen med datamaskinen, eller eksportera | maskinen til andre land. Dei har ei liste over land ein | kan velja mellom. Nokon namn er rett omsett frå engelsk, | nokon er ikkje omsett, og nokre er omsett på... originalt | vis. Dei inkluderer: | | AMERIKANEREN SAMOA, ANTIGUA OG MOTHAKE, ØSTERRIKSK, | BOUVET ØY, ENGELSK INDISK HAV OMRÅDE, CAYMAN ØY, | Sentralafrikansk REPUBLIKKEN, Porselen, JUL ØY, COCOS | (KEELING) ØY, "CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIKKEN AV DET", | KOKE ØY, BEKOSTNING, HØRT ØY OG MCDONALD ØY, HELLIG SE | (VATICAN BY Begrunne), "MICRONESIA, FEDERATED FASTSLÅR | Av", "MOLDOVA, REPUBLIKKEN AV", "PALESTINIAN Område, | OPPTATT", "Taiwan, OMRÅDE AV PORSELEN", Amerika MINDRE | AVSIDESLIGGENDE ØY, "Vatican By Begrunne (se HELLIG Se)", | DEDICATED NAM, WALLIS DUCK FUTUNA.
Ligner på en dårlig autooversettelse ... :-D Axel