Som eit lite apropos til landsnamnlista (reint bortsett frå at eg trur "Antarctica" og "Viet Nam" er omsett feil):
Viss du skal kjøpa datamaskin av Dell, må du m.a. svara på om du skal driva kjernekraftverk eller laga masseøydeleggingsvåpen med datamaskinen, eller eksportera maskinen til andre land. Dei har ei liste over land ein kan velja mellom. Nokon namn er rett omsett frå engelsk, nokon er ikkje omsett, og nokre er omsett på... originalt vis. Dei inkluderer:
AMERIKANEREN SAMOA, ANTIGUA OG MOTHAKE, ØSTERRIKSK, BOUVET ØY, ENGELSK INDISK HAV OMRÅDE, CAYMAN ØY, Sentralafrikansk REPUBLIKKEN, Porselen, JUL ØY, COCOS (KEELING) ØY, "CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIKKEN AV DET", KOKE ØY, BEKOSTNING, HØRT ØY OG MCDONALD ØY, HELLIG SE (VATICAN BY Begrunne), "MICRONESIA, FEDERATED FASTSLÅR Av", "MOLDOVA, REPUBLIKKEN AV", "PALESTINIAN Område, OPPTATT", "Taiwan, OMRÅDE AV PORSELEN", Amerika MINDRE AVSIDESLIGGENDE ØY, "Vatican By Begrunne (se HELLIG Se)", DEDICATED NAM, WALLIS DUCK FUTUNA.
Åsmund Skjæveland aasmunds@student.matnat.uio.no skreiv i innlegget news:20021012182428.B76219@bzzzt.fix.no:
Som eit lite apropos til landsnamnlista (reint bortsett frå at eg trur "Antarctica" og "Viet Nam" er omsett feil):
Eg kan avkrefta av «Antarktica» er omsett feil. Det viktig å skilla mellom «Antarktika» og «Antarktis». Førstnemnte er sørpolkontinentet. Det andre er land- og havområda rundt Sørpolen. Eg *trur* «Antarctica» siktar til «Antarktika» og ikkje «Antarktis».
AMERIKANEREN SAMOA, ANTIGUA OG MOTHAKE, ØSTERRIKSK, BOUVET ØY, ENGELSK INDISK HAV OMRÅDE, CAYMAN ØY, Sentralafrikansk REPUBLIKKEN, Porselen, JUL ØY, COCOS (KEELING) ØY, "CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIKKEN AV DET", KOKE ØY, BEKOSTNING, HØRT ØY OG MCDONALD ØY, HELLIG SE (VATICAN BY Begrunne), "MICRONESIA, FEDERATED FASTSLÅR Av", "MOLDOVA, REPUBLIKKEN AV", "PALESTINIAN Område, OPPTATT", "Taiwan, OMRÅDE AV PORSELEN", Amerika MINDRE AVSIDESLIGGENDE ØY, "Vatican By Begrunne (se HELLIG Se)", DEDICATED NAM, WALLIS DUCK FUTUNA.
Dette er noko av det verste eg har sett. Og det illustrerer fint viktigheita av kvalitetssikring av omsettingane i Skulelinux.
Er det forresten nokon som har korrekturlest installasjons- programmet Skulelinux brukar (har ikkje sett det sjølv -- reknar med det er på norsk)?
Åsmund Skjæveland aasmunds@student.matnat.uio.no skreiv i innlegget news:20021012182428.B76219@bzzzt.fix.no:
Som eit lite apropos til landsnamnlista (reint bortsett frå at eg trur "Antarctica" og "Viet Nam" er omsett feil):
Æh, det gløymte eg visst å seia: Eg har no fiksa «Vietnamn».
lørdag 12. oktober 2002, 18:24, skrev dÅsmund Skjæveland : | Som eit lite apropos til landsnamnlista (reint bortsett | frå at eg trur "Antarctica" og "Viet Nam" er omsett | feil): | | Viss du skal kjøpa datamaskin av Dell, må du m.a. svara | på om du skal driva kjernekraftverk eller laga | masseøydeleggingsvåpen med datamaskinen, eller eksportera | maskinen til andre land. Dei har ei liste over land ein | kan velja mellom. Nokon namn er rett omsett frå engelsk, | nokon er ikkje omsett, og nokre er omsett på... originalt | vis. Dei inkluderer: | | AMERIKANEREN SAMOA, ANTIGUA OG MOTHAKE, ØSTERRIKSK, | BOUVET ØY, ENGELSK INDISK HAV OMRÅDE, CAYMAN ØY, | Sentralafrikansk REPUBLIKKEN, Porselen, JUL ØY, COCOS | (KEELING) ØY, "CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIKKEN AV DET", | KOKE ØY, BEKOSTNING, HØRT ØY OG MCDONALD ØY, HELLIG SE | (VATICAN BY Begrunne), "MICRONESIA, FEDERATED FASTSLÅR | Av", "MOLDOVA, REPUBLIKKEN AV", "PALESTINIAN Område, | OPPTATT", "Taiwan, OMRÅDE AV PORSELEN", Amerika MINDRE | AVSIDESLIGGENDE ØY, "Vatican By Begrunne (se HELLIG Se)", | DEDICATED NAM, WALLIS DUCK FUTUNA.
Ligner på en dårlig autooversettelse ... :-D Axel