On 7/30/05, Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org wrote:
Kunne du kanskje posta heile lista her, so kunne me diskutert oss fram til norske namn på dei ulike sjangrane?
Nå er det i all hovedsak slik som dette, noe er oversatt, noe er delvis oversatt, men størsteparten er uoversatt.
«A Cappella» -> «A Cappella» «Acid Jazz» -> «Acid Jazz» «Acid Punk» -> «Acid Punk» «Acid» -> «Acid» «Acoustic» -> «Akustisk» «Alternative» -> «Alternativ» «Alt. Rock» -> «Alternativ rock» «Ambient» -> «Atmosfærisk» «Anime» -> «Anime» «Avantgarde» -> «Avantgarde» «Ballad» -> «Ballade» «Bass» -> «Bass» «Beat» -> «Tromme» «Bebop» -> «Bebop» «Big Band» -> «Big Band» «Black Metal» -> «Black Metall» «Bluegrass» -> «Bluegrass» «Booty Bass» -> «Booty Bass» «BritPop» -> «BritPop» «Cabaret» -> «Kabaret» «Celtic» -> «Keltisk» «Chamber Music» -> «Kammermusikk» «Chanson» -> «Chanson» «Chorus» -> «Kor» «Christian Gangsta Rap» -> «Kristen gangsterrap» «Christian Rap» -> «Kristenrap» «Christian Rock» -> «Kristenrock» «Classic Rock» -> «Klassisk rock» «Club-house» -> «Club-house» «Club» -> «Klubb» «Comedy» -> «Komedie» «Contemporary Christian» -> «Contemporary Christian» «Crossover» -> «Crossover» «Cult» -> «Kult» «Dance Hall» -> «Dance Hall» «Dance» -> «Dance» «Darkwave» -> «Darkwave» «Death Metal» -> «Death Metall» «Disco» -> «Disko» «Dream» -> «Dream» «Drum & Bass» -> «Trommer & Bass» «Drum Solo» -> «Trommesolo» «Duet» -> «Duet» «Easy Listening» -> «Easy Listening» «Electronic» -> «Elektronisk» «Ethnic» -> «Etnisk» «Eurodance» -> «Eurodance» «Euro-House» -> «Euro-House» «Euro-Techno» -> «Euro-Techno» «Fast-Fusion» -> «Fast-Fusion» «Folklore» -> «Folklore» «Folk/Rock» -> «Folk/Rock» «Freestyle» -> «Freestyle» «Funk» -> «Funk» «Fusion» -> «Fusion» «Game» -> «Game» «Gangsta Rap» -> «Gangsterrap» «Goa» -> «Goa» «Gospel» -> «Gospel» «Gothic Rock» -> «Gotisk Rock» «Gothic» -> «Gotisk» «Grunge» -> «Grunge» «Hardcore» -> «Hardcore» «Hard Rock» -> «Hardrock» «Heavy Metal» -> «Heavy Metall» «Hip-Hop» -> «Hip-Hop» «House» -> «House» «Humor» -> «Humor» «Indie» -> «Indisk» «Industrial» -> «Industriell» «Instrumental Pop» -> «Instrumentell pop» «Instrumental Rock» -> «Instrumentell rock» «Instrumental» -> «Instrumentell» «Jazz+Funk» -> «Jazz + Funk» «JPop» -> «JPop» «Jungle» -> «Jungel» «Latin» -> «Latin» «Lo-Fi» -> «Lo-Fi» «Meditative» -> «Mediatve» «Merengue» -> «Merengue» «Metal» -> «Metall» «Musical» -> «Musikal» «National Folk» -> «Folkenasjonalsk» «Native American» -> «Indiansk» «Negerpunk» -> «Negerpunk» «New Wave» -> «New Wave» «Noise» -> «Noise» «Oldies» -> «Oldies» «Opera» -> «Opera» «Other» -> «Annet» «Polka» -> «Polka» «Polsk Punk» -> «Polsk Punk» «Pop-Funk» -> «Pop-Funk» «Pop/Funk» -> «Pop/Funk» «Pop» -> «Pop» «Porn Groove» -> «Porn Groove» «Power Ballad» -> «Power Ballad» «Pranks» -> «Pranks» «Primus» -> «Primus» «Progressive Rock» -> «Progressiv Rock» «Psychedelic Rock» -> «Psykedelisk Rock» «Psychedelic» -> «Psykedelisk» «Punk Rock» -> «Punk Rock» «Punk» -> «Punk» «R&B» -> «R&B» «Rap» -> «Rap» «Rave» -> «Rave» «Retro» -> «Retro» «Revival» -> «Revival» «Rhythmic Soul» -> «Rytmisk Soul» «Rock & Roll» -> «Rock & Roll» «Salsa» -> «Salsa» «Samba» -> «Samba» «Satire» -> «Satire» «Showtunes» -> «Showtunes» «Ska» -> «Ska» «Slow Jam» -> «Sakte jam» «Slow Rock» -> «Sakte rock» «Sonata» -> «Sonata» «Soul» -> «Soul» «Sound Clip» -> «Lydklipp» «Southern Rock» -> «Southern Rock» «Space» -> «Verdensrom» «Speech» -> «Tale» «Swing» -> «Sving» «Symphonic Rock» -> «Symfonisk rock» «Symphony» -> «Somfoni» «Synthpop» -> «Synthpop» «Tango» -> «Tango» «Techno-Industrial» -> «Tekno-Industri» «Techno» -> «Tekno» «Terror» -> «Terror» «Thrash Metal» -> «Søppelmetall» «Top 40» -> «Topp 40» «Trailer» -> «Trailer» «Trance» -> «Trance» «Tribal» -> «Tribal» «Trip-Hop» -> «Trip-Hop» «Vocal» -> «Vokal»