On 10 Aug 01, at 15:19, Karl Ove Hufthammer wrote:
Nokre rettingar, sjå nedanfor (rettingane er etter læreboknormalen):
(Spelet Tux Typing kan lastast ned for Linux, Windows eller BeOS på <URL: http://www.geekcomix.com/dm/tuxtype/downloads.shtml >.)
Eg har no klart eit utkast til omsetjing av hjelpetekstane i Tux Typing. Eg sender det her for å få kommentarar på korleis dei kan gjerast betre (feilstavingar, kommafeil, dårlege omsetjingar, gode omsetjingar som kan gjerast endå betre &c.).
I alfabetisk rekkefølgje etter filnamnet:
Bokstavregn
I dette spelet skal du hjelpa pingvinen Tux å få seg eit skikkeleg måltid fisk.
Fiskane fell ovanfrå, og du må fanga dei før dei treff
treffer
bakken.
Når du har ete nok fisk, går du vidare til neste brett.
Kvar fisk som fell, <komma>
har ein bokstav
målt
måla på seg.
For å få Tux til å gå under fisken, slik at han kan eta han, må du trykka
trykkja
på tasten med same bokstav.
A
Viss du ikkje klarer å trykka
trykkja på tasten
fort nok, vil fisken treffa bakken og du mistar eit liv.
Tux er ein veldig høfleg pingvin.
Viss han står i vegen for ein fisk han ikkje har tenkt å eta, vil han flytta seg ...
Kanskje med forferdelege konsekvensar!
Ordsnø
[...]
Grupper med fisk som fell,
<komma> har ord
skrivne på seg.
For å få Tux til å gå under fiskane, slik at han kan eta dei, må du skriva inn ordet.
CAT [Det går dessverre ikkje an å omsetja det ordet som fell ned i hjelpeteksten.]
Viss du ikkje klarer å skriva inn ordet fort nok, vil fisken treffa bakken og du mistar eit liv.
Jon Grepstad