--- Kjetil Torgrim Homme kjetilho@ifi.uio.no skrev: > On Tue, 2004-01-27 at 22:26 +0100, Knut Staring wrote:
La meg også få slå et slag for "pålitelig" i denne sammenhengen,
det
har jo absolutt med tillit og å kunne lite på noe å gjøre (jfr. "realiable")
godt forslag, men det tilsvarar engelsk "trustworthy", og seier altså noko om objektet, medan "trusted" og "tiltrudd" seier noko om forhaldet mellom deg og objektet.
Meget overbevisende. Som n00b på lista (og i oversettingsfaget) må jeg få lov å notere min beundring og beslutning om selvnedjekkelse.
Ydmykt, Knut
______________________________________________________ Få den nye Yahoo! Messenger på http://no.messenger.yahoo.com/ Nye ikoner og bakgrunner, webkamera med superkvalitet og dobbelt så morsom