Re: [i18n-no] Forslag til endringar i fellesordlista

Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org skreiv i innlegget news:n2m-g.Xns924DBAC4B194huftis@ID-99504.news.dfncis.de:

Og her følgjer mine forslag til endringar av E til I:

Og her følgjer mine forslag til endringar av J til M:

Index: Fellesordl.eng-no.html =================================================================== RCS file: /var/lib/cvs/skolelinux/www/i18n/nb/Fellesordl.eng-no.html,v retrieving revision 1.13 diff -u -r1.13 Fellesordl.eng-no.html --- Fellesordl.eng-no.html 17 Jul 2002 15:29:24 -0000 1.13 +++ Fellesordl.eng-no.html 17 Jul 2002 15:30:07 -0000 @@ -1957,16 +1957,16 @@ </tr> <tr> <td>journaling</td> - <td>journalf&oslash;rende/loggf&oslash;rende, (bokf&oslash;rende) + <td>journalf&oslash;rende/loggf&oslash;rende, /-ing, (bokf&oslash;rende) </td> </tr> <tr> <td>joystick</td> - <td>styrepinne, joystick </td> + <td>styrespak, styrepinne, (<del>joystick</del>)</td> </tr> <tr> <td>jump</td> - <td>springe, hoppe </td> + <td>hoppe, springe </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> @@ -1997,7 +1997,7 @@ </tr> <tr> <td>keyboard accelerator</td> - <td>snarveistast (=accelerator) </td> + <td>se «accelerator»</td> </tr> <tr> <td>keyboard </td> @@ -2017,7 +2017,7 @@ </tr> <tr> <td>knowhow</td> - <td>knowhow, ekspertise </td> + <td>fagkunnskap, ekspertise, (<del>knowhow</del>) </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> @@ -2034,7 +2034,7 @@ <td>etikett, markering </td> </tr> <tr> - <td>language code</td> + <td>language code/tag</td> <td>spr&aring;kkode </td> </tr> <tr> @@ -2043,11 +2043,11 @@ </tr> <tr> <td>layout</td> - <td>utseende, layout, utforming </td> + <td>utforming, utseende, layout</td> </tr> <tr> <td>lead server</td> - <td>hovedserver, hovedtjener </td> + <td>hovedtjener (<del>hovedserver</del>) </td> </tr> <tr> <td>leakage</td> @@ -2059,7 +2059,7 @@ </tr> <tr> <td>library</td> - <td>bibliotek </td> + <td>bibliotek, bibliotekfil </td> </tr> <tr> <td>limit</td> @@ -2067,7 +2067,7 @@ </tr> <tr> <td>limit pattern</td> - <td>avgrensnings-m&oslash;nster </td> + <td>avgrensningsm&oslash;nster </td> </tr> <tr> <td>line</td> @@ -2098,19 +2098,15 @@ <td>(lage en) lenke, sammenkjede </td> </tr> <tr> - <td>links </td> - <td>lenker </td> - </tr> - <tr> <td>list</td> <td>liste </td> </tr> <tr> <td>literal</td> - <td>bokstavlig </td> + <td>bokstavlig, literal</td> </tr> <tr> - <td>literalization character</td> + <td>literalization character?</td> <td>hermetegn </td> </tr> <tr> @@ -2119,19 +2115,15 @@ </tr> <tr> <td>load -v</td> - <td>laste inn </td> - </tr> - <tr> - <td>load average</td> - <td>middelbelastning, gjennomsnittsbelastning </td> + <td>åpne, hente (inn), laste (inn)</td> </tr> <tr> <td>load average</td> - <td>snittlast </td> + <td>middelbelastning, gjennomsnittsbelastning, snittlast </td> </tr> <tr> <td>locale</td> - <td>lokalitet, regionaldata, lokale </td> + <td>lokale, regionaldata, lokalitet</td> </tr> <tr> <td>local</td> @@ -2143,7 +2135,7 @@ </tr> <tr> <td>location</td> - <td>sted, plasering, adresse </td> + <td>sted, plasering, adresse [template location = malplassering?!]</td> </tr> <tr> <td>lock</td> @@ -2155,11 +2147,11 @@ </tr> <tr> <td>logfile</td> - <td>loggfil </td> + <td>logg, loggfil </td> </tr> <tr> <td>logging</td> - <td>logger, loggregistreringssystem </td> + <td>logger, logging, loggregistreringssystem </td> </tr> <tr> <td>logic bomb</td> @@ -2196,12 +2188,12 @@

</tr> <tr> - <td>macro loop</td> - <td>makrol&oslash;kke </td> + <td>macro</td> + <td>makro</td> </tr> <tr> <td>magenta</td> - <td>magenta </td> + <td>magentarød, (<del>magenta</del>)</td> </tr> <tr> <td>mail -s</td> @@ -2213,7 +2205,7 @@ </tr> <tr> <td>mail responder</td> - <td>postsvarer </td> + <td>postsvarer, autosvarer </td> </tr> <tr> <td>mailbox</td> @@ -2221,7 +2213,7 @@ </tr> <tr> <td>mailinglist</td> - <td>diskusjonsliste, (e-)postliste </td> + <td>distribusjonsliste, e-postliste, diskusjonsliste</td> </tr> <tr> <td>main window</td> @@ -2249,23 +2241,23 @@ </tr> <tr> <td>manage</td> - <td>h&aring;ndtere </td> + <td>h&aring;ndtere, (behandle) </td> </tr> <tr> - <td>manage/manager</td> - <td>behandle / behandler </td> + <td>manager</td> + <td>håndtering, (behandling)</td> </tr> <tr> - <td>mandatory access control</td> - <td>obligatorisk/p&aring;budt adgangskontroll </td> + <td>mandatory</td> + <td>obligatorisk, nødvendig, påbudt</td> </tr> <tr> <td>manual</td> - <td>h&aring;ndbok, manual, veiledning, bruksanvisning </td> + <td>h&aring;ndbok, manual, veiledning, bruksanvisning, hjelpefil, dokumentasjon</td> </tr> <tr> <td>mapping</td> - <td>avbildning/lage kart </td> + <td>avbildning, mapping</td> </tr> <tr> <td>map -s </td> @@ -2280,7 +2272,7 @@ <td>rangere </td> </tr> <tr> - <td>mask </td> + <td>mask -s</td> <td>maske, filter </td> </tr> <tr> @@ -2301,20 +2293,16 @@ </tr> <tr> <td>match -s</td> - <td>treff </td> + <td>treff, samsvar</td> </tr> <tr> <td>match -v</td> - <td>stemme overens med, treffe, finne (passende), avbalansere + <td>samsvare med, stemme overens med, passe med, treffe, finne (passende), avbalansere </td> </tr> <tr> - <td>MDA</td> - <td>MDA (mail delivery agent) </td> - </tr> - <tr> <td>memory</td> - <td>minne, (hukommelse, internt lager) </td> + <td>minne, (<del>hukommelse, internt lager</del>)</td> </tr> <tr> <td>memory cache:</td> @@ -2325,24 +2313,16 @@ <td>minnet oppbrukt, oppbrukt minne </td> </tr> <tr> - <td>memory leak</td> - <td>minnelekkasje </td> - </tr> - <tr> <td>merge</td> - <td>flette, forene </td> + <td>flette, fletting</td> </tr> <tr> <td>message</td> - <td>melding, beskjed, meddelelse, brev ( = e-brev/e-post) </td> + <td>melding, beskjed, brev ( = e-brev/e-post), innlegg (på USENET)</td> </tr> <tr> <td>messenger</td> - <td>den som gir beskjed, informator ? </td> - </tr> - <tr> - <td>mic-algorithm</td> - <td>mic-algoritme </td> + <td>den som gir beskjed, bud, kurér</td> </tr> <tr> <td>MIME Type:</td> @@ -2354,27 +2334,23 @@ </tr> <tr> <td>mirror</td> - <td>speil </td> + <td>speil, speiling </td> </tr> <tr> <td>misc/miscellaneous</td> - <td>blandet, div./diverse, forskjellig, annet </td> + <td>div./diverse, forskjellig, ymse, annet</td> </tr> <tr> <td>mixed mode</td> - <td>blandingsformat- </td> - </tr> - <tr> - <td>mixmaster</td> - <td>mixmaster </td> + <td>blandingsformat-, blandet</td> </tr> <tr> <td>mockup</td> - <td>utkast </td> + <td>modell, utkast</td> </tr> <tr> <td>mode -s</td> - <td>beskyttelse, modus,&nbsp;tilstand, m&aring;te, -modus </td> + <td>beskyttelse, modus, tilstand, måte</td> </tr> <tr> <td>moderate</td> @@ -2382,23 +2358,23 @@ </tr> <tr> <td>modification</td> - <td>endring, modifisering </td> + <td>endring</td> </tr> <tr> <td>modifier -s</td> - <td>omvandler, noe/den/det som modifiserer ? </td> + <td>modifikator</td> </tr> <tr> <td>modify</td> - <td>endre, modifisere </td> + <td>endre</td> </tr> <tr> <td>morphing</td> - <td>omforming </td> + <td>morfing, omforming</td> </tr> <tr> <td>motherboard</td> - <td>hovedkort </td> + <td>hovedkort</td> </tr> <tr> <td>mount</td> @@ -2410,28 +2386,19 @@ </tr> <tr> <td>multi-drop mode</td> - <td>multi-drop-tilstand </td> + <td>flerpunktstilstand</td> </tr> <tr> <td>multidrop (tilleggsord)</td> - <td>flerfoldig, flerlinjet kommunikasjon (&laquo;multidrop&raquo;) - ? </td> - </tr> - <tr> - <td>multipart/encrypted</td> - <td>multipart/kryptert (rfc-udtryk) </td> - </tr> - <tr> - <td>multipart/signed</td> - <td>multipart/signert (rfc-udtryk) </td> + <td>flerpunkt-</td> </tr> <tr> <td>multiprocessing</td> - <td>parallelkj&oslash;rsel/-kj&oslash;ring </td> + <td>parallellkjøring, flerprosessering</td> </tr> <tr> <td>multitasking</td> - <td>fleroppgavekj&oslash;ring, (flerkj&oslash;rsel) </td> + <td>fleroppgavekjøring, (<del>flerkjørsel</del>)</td> </tr> <tr> <td colspan="2">