lø. den 27.09.2008 klokka 20:15 (+0200) skreiv Bjørn Kvisli:
Hei jeg har kommet over det engelske ordet «frob». Det forekommer mange ganger i teksten så jeg må gjøre noe med det. Har noen oversatt dette ordet før? Det brukes i mitt tilfelle i sammenheng med identiteskontroll på Flickrs vevtjeneste.
Det er forøvrig beskrevet her http://en.wikipedia.org/wiki/Frob
Oj, flashback til BBS-tida da jeg første gang støtte på Hackers' Jargon Dictionary og kjente meg igjen i "hack mode" …
Det høres ut som en dings, en fnutt, - verbet ville vel være å dra i, dra til e.l., fnutte?
The Jargon File sier at verbet frob er å rote rundt med en dings uten mål og mening: "Slutt å fnutte med låsen, den går i stykker"