Laurdag 27. februar 2010 skreiv Torstein Winterseth:
Prøver å omsette denne setninga til nynorsk: Checking the connectivity of this machine...
Mitt forslag: «Prøver å kopla til nettet» (eller nettverket)
Sjå òg avsnittet «Substantivsjuke» i dei språklege retningslinjene våre: http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html
På nettsida lenkja til i retningslinjene er det eit fint eksempel som illustrerer problemet:
Per haustar eple Per foretar innhøsting av epler Per gjør epler til gjenstand for innhøsting Planen skal reviderast Planen skal gjennomgå en revisjon Planen skal gjøres til gjenstand for (en) revisjon
Kva er enklast og best språk? :-)