Den 11. mai 2012 14:41, skrev Thomas Amland:
skraper m2 (skraper -en, -e) redskap til å skrape med; anleggsmaskin til å laste og transportere jordmasse med
skrape m1 (skrape -en, -er, -ene) redskap til å skrape med hestes-, veis-
Hva er egentlig forskjellen på en «skrape» og en «skraper», og hva tror dere er riktig for web scraper (http://en.wikipedia.org/wiki/Web_scraping )?
Interessant er: Web scraping (also called web harvesting or web data extraction)
... som altså er å høste inn informasjon fra ulike nettsider.
Skraping virker dermed uinteressant, synes jeg, da man ikke fjerner noe. Innhøsting (fjerner riktignok noe, men har mer fokus på at det som er modent hentes inn) virker bedre.
Noen forslag: Nettinnhøster Nettsanker sanker samler
eller kanskje forhøster?
... og er ikke dette det samme som en edderkopp (nettspider)?
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_crawling
Har ikke satt meg inn i detaljene, men dette siste kunne jo kalles: maur edderkopp indekseringstjeneste e.l.
alt avhengig av hvor kort og hvor presist man vil ha det.
Litt generelt: Kort=lett som avløser, lett og fort å si/skrive Langt=mer presist og lettere å forstå og huske
Vil man ha litt humor og nyskapning kan man jo slå sammen ord på nye måter, slik engelsk liker å gjøre: nettmaur netterkopp sankermaur samlemaur
e.a.
Mvh Axel