Den 24.05.2022 21:44, skrev Eivind Ødegård:
Eg er samd med Leif Halvard. Gode vurderingar. Diskfil er best av desse framlegga, slik eg ser det. Diskfil er kanskje mogleg, men er truleg for upresist. Eit kort ord er i alle fall bra.
Helsing
Eivind Ødegård
E-postlista l10n-no http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org
Synes diskfil høres ut som et synonym til diskbilde/ISO-fil, mens jeg ville tolket en virtuell disk som et homonym for bildet eller den virtuelle enheten.
Ifølge Wikipedia-artikkelen, https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_disk_and_virtual_drive, ville enheten vært et virtuelt drev eller noe liknende. Drive har en tendens til å ikke oversettes direkte, så jeg synes egentlig disk er ganske greit her. Skal man være veldig pedantisk er kanskje noe sånt som virtuell lagringsenhet eller virtuelt lager nærmere virtual drive.
Vh. Sigmund Hansen