Re: [i18n-no] Forslag til endringar i fellesordlista

Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org skreiv i innlegget news:n2m-g.Xns92539C580CE77huftis@ID-99504.news.dfncis.de:

Her er R til S:

Og her er dei resten av endringane:

Index: Fellesordl.eng-no.html =================================================================== RCS file: /var/lib/cvs/skolelinux/www/i18n/nb/Fellesordl.eng-no.html,v retrieving revision 1.16 diff -u -r1.16 Fellesordl.eng-no.html --- Fellesordl.eng-no.html 23 Jul 2002 16:54:19 -0000 1.16 +++ Fellesordl.eng-no.html 28 Jul 2002 18:06:16 -0000 @@ -3628,38 +3629,24 @@

</tr> <tr> - <td>tab (dialog)</td> - <td>side </td> - </tr> - <tr> - <td>tab(s)</td> - <td>faneblad(er), fane(r), tabulator(er) </td> + <td>tab</td> + <td>fane, (<del>faneblade, flik</del>)</td> </tr> <tr> <td>tab (tabulator)</td> <td>tabulator </td> </tr> - <tr> - <td>tab page - </td> - <td>faneblad - </td> - </tr> <tr> <td>tagged</td> - <td>merket, utvalgt, markert </td> + <td>merket, utvalgt</td> </tr> <tr> <td>tag -s</td> - <td>merke, seddel </td> + <td>merke, etikett</td> </tr> <tr> <td>tag -v</td> - <td>merke, oppmerke, velge ut </td> - </tr> - <tr> - <td>tagging -s</td> - <td>oppmerking, utvelgelse </td> + <td>merke, oppmerke, velge (ut)</td> </tr> <tr> <td>tape</td> @@ -3678,10 +3665,6 @@ <td>lag, (gruppe) </td> </tr> <tr> - <td>telnet</td> - <td>telnet </td> - </tr> - <tr> <td>template</td> <td>mal, (sjablong, m&oslash;nster) </td> </tr> @@ -3694,12 +3677,12 @@ <td>terminal </td> </tr> <tr> - <td>terminated</td> - <td>terminert </td> + <td>terminate</td> + <td>avslutte</td> </tr> <tr> <td>test</td> - <td>pr&oslash;ve, unders&oslash;ke(-lse), avpr&oslash;ving </td> + <td>prøve, undersøke(-lse)</td> </tr> <tr> <td>textarea</td> @@ -3711,7 +3694,7 @@ </tr> <tr> <td>text entry field</td> - <td>tekstinntastingsfelt </td> + <td>tekstfelt</td> </tr> <tr> <td>text only </td> @@ -3719,7 +3702,7 @@ </tr> <tr> <td>theme</td> - <td>tema </td> + <td>tema, drakt</td> </tr> <tr> <td>thread -s</td> @@ -3735,7 +3718,7 @@ </tr> <tr> <td>thumbnail</td> - <td>miniatyr (-bilder) </td> + <td>miniatyr(-bilde)</td> </tr> <tr> <td>ticket</td> @@ -3747,7 +3730,7 @@ </tr> <tr> <td>tile -s</td> - <td>flis *? </td> + <td>flis</td> </tr> <tr> <td>tile -v</td> @@ -3755,7 +3738,7 @@ </tr> <tr> <td>timeout</td> - <td>tidsavbrudd, ventetid, tidsutl&oslash;p, tidsgrense </td> + <td>tidsavbrudd, tidsgrense</td> </tr> <tr> <td>tip</td> @@ -3763,12 +3746,7 @@ </tr> <tr> <td>todo</td> - <td>gj&oslash;rem&aring;l, (skal) g&oslash;res, oppgaver, huskeliste - </td> - </tr> - <tr> - <td>todo list</td> - <td>huskeliste </td> + <td>huskeliste, oppgaver, oppgaveliste</td> </tr> <tr> <td>toggle</td> @@ -3784,32 +3762,31 @@ </tr> <tr> <td>toolbar</td> - <td>verkt&oslash;ylinie </td> + <td>verktøylinje </td> </tr> <tr> <td>tooltips</td> - <td>verkt&oslash;ystips </td> + <td>verktøystips</td> </tr> <tr> <td>touch (file)</td> - <td>lag (fil) </td> + <td>lag (fil)?</td> </tr> <tr> <td>touchpad</td> - <td>styreplate, pekeplate, museplate </td> + <td>styreplate</td> </tr> <tr> - <td>trace</td> - <td>-s spor </td> + <td>trace -s</td> + <td>spor</td> </tr> <tr> <td>trace -v</td> - <td> finn(e), s&oslash;k(e) (etter), spor(e) (opp), oppspor(e),&nbsp; - </td> + <td>finn(e), søk(e) (etter), spor(e) (opp), oppspor(e)</td> </tr> <tr> <td>trackball</td> - <td>museball, musekule </td> + <td>styrekule</td> </tr> <tr> <td>track-by-track</td> @@ -3821,15 +3798,15 @@ </tr> <tr> <td>track -v</td> - <td>finne, spore, oppspore,&nbsp; </td> + <td>finne, spore, oppspore</td> </tr> <tr> <td>trailing</td> - <td>avsluttende, slepende </td> + <td>etterfølgende, avsluttende, -suffiks</td> </tr> <tr> <td>transcode</td> - <td>omkode, rekode </td> + <td>omkode</td> </tr> <tr> <td>transfer</td> @@ -3837,52 +3814,39 @@ </tr> <tr> <td>trap -v/s</td> - <td>fange/oppfange, felle </td> + <td>fange</td> </tr> <tr> <td>trash</td> - <td>avfall </td> + <td>søppel, avfall</td> </tr> <tr> <td>traversal</td> <td>gjennomgang </td> </tr> <tr> - <td>traycard</td> - <td>baksideomslag </td> - </tr> - <tr> <td>trick</td> <td>knep, triks </td> </tr> <tr> <td>trojan horse</td> - <td>trojansk hest </td> + <td>trojansk hest, trojaner</td> </tr> <tr> <td>troubleshooter</td> - <td>problemknuser, feils&oslash;ker </td> + <td>feilsøking/-er<td> </tr> <tr> <td>truncate</td> <td>forkorte, klippe av, (trunkere) </td> </tr> <tr> - <td>truncated</td> - <td>avkuttet, trunkert </td> - </tr> - <tr> - <td>trust level</td> - <td>troverdighetsniv&aring; </td> - </tr> - <tr> - <td>tty</td> - <td>? </td> + <td>trust</td> + <td>tillit, tiltro</td> </tr> <tr> <td>tutorial</td> - <td>gjennomgang, rundtur, &oslash;vingshefte, innf&oslash;ring - </td> + <td>gjennomgang, opplæring, øvingshefte, innføring</td> </tr> <tr> <td>type -s</td> @@ -3897,24 +3861,20 @@ <tr> <td colspan="2">

- + <div align="center"><a href="#Sidetopp" target="_self"><img src="opp3e.gif" width="18" height="18" border="0" title="G&aring; til toppen av siden" alt="G&aring; til toppen av siden"></a><h2><a name="U">U</a></h2></div> </td>

</tr> - <tr> - <td>umask</td> - <td>? </td> - </tr> <tr> <td>unable</td> - <td>kan/kunne ikke </td> + <td>kan/klarte ikke</td> </tr> <tr> <td>unary</td> - <td>un&aelig;r </td> + <td>en-, unær, mono</td> </tr> <tr> <td>unbalanced </td> @@ -3930,23 +3890,11 @@ </tr> <tr> <td>undelete</td> - <td>angre slett, behold </td> - </tr> - <tr> - <td>underline links</td> - <td>understrek lenker </td> - </tr> - <tr> - <td>unicode</td> - <td>UCS </td> - </tr> - <tr> - <td>unidiff</td> - <td>samkj&oslash;rt differanse? </td> + <td>gjenopprette, angre sletting</td> </tr> <tr> - <td>unified diff</td> - <td>Samkj&oslash;rt differanse? </td> + <td>underline</td> + <td>understrek(ing)</td> </tr> <tr> <td>uninstall</td> @@ -3954,11 +3902,11 @@ </tr> <tr> <td>unlink</td> - <td>avlenke, bryt lenke </td> + <td>kople fra</td> </tr> <tr> <td>unmask</td> - <td>avmask&eacute;r </td> + <td>avmasker </td> </tr> <tr> <td>unmatched</td> @@ -3966,11 +3914,11 @@ </tr> <tr> <td>unmodifiable</td> - <td>ukorrigerbart, skrivebeskyttet </td> + <td>skrivebeskyttet?</td> </tr> <tr> <td>unmount</td> - <td>avmontere, demontere </td> + <td>avmontere</td> </tr> <tr> <td>unread</td> @@ -3978,7 +3926,7 @@ </tr> <tr> <td>unsubscribe to</td> - <td>si opp abonnement p&aring; </td> + <td>stoppe abonnement på</td> </tr> <tr> <td>untag</td> @@ -3989,8 +3937,8 @@ <td>til tiden er inne </td> </tr> <tr> - <td>unvisited links: </td> - <td>ikke bes&oslash;kte lenker: </td> + <td>unvisited links</td> + <td>ubeøkte lenker</td> </tr> <tr> <td>update</td> @@ -4002,7 +3950,7 @@ </tr> <tr> <td>up to date</td> - <td>ajour, opdateret, ajourf&oslash;rt </td> + <td>oppdateret, à jour, ajourført</td> </tr> <tr> <td>urgent</td> @@ -4013,16 +3961,12 @@ <td>bruk </td> </tr> <tr> - <td>use current page </td> - <td>bruk gjeldende side </td> - </tr> - <tr> <td>user agent</td> <td>brukeragent </td> </tr> <tr> - <td>user id (bestemt form)</td> - <td>brukeridentiteten, bruker-ID </td> + <td>user id</td> + <td>brukeridentitet, bruker-ID </td> </tr> <tr> <td>user interface</td> @@ -4034,13 +3978,12 @@ </tr> <tr> <td>utility</td> - <td>redskap, nytteprogram, program (verkt&oslash;y = tool), hjelpemiddel - </td> + <td>nytteprogram, verktøy, hjelpemiddel</td> </tr> <tr> <td colspan="2">

- + <div align="center"><a href="#Sidetopp" target="_self"><img src="opp3e.gif" width="18" height="18" border="0" title="G&aring; til toppen av siden" alt="G&aring; til toppen av siden"></a><h2><a name="V">V</a></h2></div> @@ -4052,12 +3995,12 @@ <td>gyldig </td> </tr> <tr> - <td>variable width font: </td> - <td>font med variabel bredde: </td> + <td>variable width font</td> + <td>proporsjonal skrift</td> </tr> <tr> + <td>variance</td> <td>varians</td> - <td>varians </td> </tr> <tr> <td>variation</td> @@ -4065,11 +4008,11 @@ </tr> <tr> <td>verifier</td> - <td>verifikator </td> + <td>kontrollenhet, bekrefter</td> </tr> <tr> <td>verify</td> - <td>kontrollere, overpr&oslash;ve, teste, (verifisere) </td> + <td>kontrollere, bekrefte, (<del>verifisere</del>)</td> </tr> <tr> <td>version</td> @@ -4092,8 +4035,8 @@ <td>overtre(de), krenke </td> </tr> <tr> - <td>visited links: </td> - <td>bes&oslash;kte lenker: </td> + <td>visited links</td> + <td>besøkte lenker</td> </tr> <tr> <td>volatile</td> @@ -4101,42 +4044,37 @@ </tr> <tr> <td>volume</td> - <td>delarkiv, bind, arkivdel, lydstyrke </td> + <td>delarkiv, bind, arkivdel, lydstyrke, volum</td> </tr> <tr> <td colspan="2">

- + <div align="center"><a href="#Sidetopp" target="_self"><img src="opp3e.gif" width="18" height="18" border="0" title="G&aring; til toppen av siden" alt="G&aring; til toppen av siden"></a><h2><a name="W">W</a></h2></div> </td>

</tr> - <tr> - <td>WAIS:</td> - <td>WAIS: </td> - </tr> <tr> <td>warning</td> <td>advarsel, varsel </td> </tr> <tr> <td>web</td> - <td>vev(en), nett(et) </td> + <td>vev(en), men eks. «web browser» = «nettleser</td> </tr> <tr> - <td>web-browser</td> + <td>web browser</td> <td>nettleser (<del>webleser</del>) </td> </tr> <tr> <td>webmaster</td> - <td>vevredakt&oslash;r /-mester,vev- /hjemmesideadministrator, -nett- /webansvarlig </td> + <td>vevredakt&oslash;r, nettsideadministrator, vevansvarlig</td> </tr> <tr> <td>website</td> - <td>nettsted, vevsted </td> + <td>nettsted</td> </tr> <tr> <td>weed</td> @@ -4148,15 +4086,15 @@ </tr> <tr> <td>whitepaper</td> - <td>(hvitbok?) </td> + <td>(teknisk) artikkel</td> </tr> <tr> <td>widget</td> - <td>dims, (skjerm)element </td> + <td>(skjerm)element</td> </tr> <tr> <td>window manager -s</td> - <td>vindush&aring;ndterer, vindusbehandler </td> + <td>vindush&aring;ndterer</td> </tr> <tr> <td>(window)panel</td> @@ -4164,7 +4102,7 @@ </tr> <tr> <td>wizard</td> - <td>veileder, hjelper, veiviser </td> + <td>veiviser</td> </tr> <tr> <td>word processor</td> @@ -4176,7 +4114,7 @@ </tr> <tr> <td>working directory</td> - <td>arbeidskatalog (-mappe) </td> + <td>arbeidskatalog</td> </tr> <tr> <td>workspace</td> @@ -4184,7 +4122,7 @@ </tr> <tr> <td>world wide web</td> - <td>verdensveven, internett, (<del>verdenswebbet, spindet, webbet, + <td>verdensveven, veven, WWW, (<del>verdenswebbet, spindet, webbet, webben </del>) </td> </tr> <tr> @@ -4193,11 +4131,7 @@ </tr> <tr> <td>wrap</td> - <td>brekk om, linjebryting </td> - </tr> - <tr> - <td>wrapped to</td> - <td>(ombrutt til, -fortsat fra ?) </td> + <td>linjebryting, bryte</td> </tr> <tr> <td>wrapper</td> @@ -4218,7 +4152,7 @@ <tr> <td colspan="2">

- + <div align="center"><a href="#Sidetopp" target="_self"><img src="opp3e.gif" width="18" height="18" border="0" title="G&aring; til toppen av siden" alt="G&aring; til toppen av siden"></a><h2><a name="Z">XYZ</a></h2></div> @@ -4227,31 +4161,27 @@ </tr> <tr> <td>zoom</td> - <td>skalere, endre st&oslash;rrelse, zoom, (forminsking/forst&oslash;rring), - forst&oslash;rr, zoom </td> + <td>forstørre, skalere, endre st&oslash;rrelse, (zoome, forminsking/forstørring)</td> </tr> <tr> <td>zoom in</td> - <td>forst&oslash;rr </td> + <td>forstørre</td> </tr> <tr> <td>zoom out</td> - <td>forminsk </td> + <td>forminske</td> </tr>