Jeg er også enig i denne. “Hverdagsspill” er bedre og mer forklarende i mine ører, enn “lettbent” og “avslappingsspill”. Det ligger i ordet at det er et spill det er greit å spille for eksempel på bussen eller mellom aktiviteter, uten at man trenger å sette av mye tid.
(om denne mailen kom tidligere i delvis skrevet form så beklager jeg det. Jeg forsøker et nytt e-postprogram, og kom til skade for å trykke tastekombinasjonen for send uten å vite det)
“Johnny A. Solbu via l10n-no” l10n-no@nuug.no writes:
On Monday 28 September 2026 22:25, Kjetil Torgrim Homme via l10n-no wrote:
av alternativa du nemner, likar eg best “avslappa spel” (som er noko litt anna enn “avslappingsspel”). “lettbeint” verkar framand på meg.
om ein ser til klede og mote, er “casual wear” gjerne omsett til “kvardagsklede”. “kvardagsspel” kling ganske godt i mine øyre. ein annan innfallsvinkel er som du er inne på i innleiinga, “tidtrøytespel”.
Enig med Kjetil. Hverdagsspill høres ut som en brukbart norsk oversettelse.
«Lettbent» kan forvirre mer enn det opplyser. Det bør gå frem av begrepet hva det er snakk om.