2012/12/24 Kolbjørn Stuestøl kolbjoern@stuestoel.no
Den 24.12.2012 14:21, skreiv Åsmund Skjæveland:
Den 23.12.2012 10:35, skreiv Thomas Nygreen:
Jeg har aldri hørt om noe annet norsk ord for det enn pivottabell. (Begrepet pivot brukes også på norsk i lineær algebra.)
Eg vil skyta inn at min linalg-forelesar brukte ordet «krumtapp».
Eigentleg ikkje noe dumt forslag, det er jo det pivot er. Hugsar eg ikkje heilt feil, blir Datapilot brukt i OpenOffice. Då heller "pivot", både for å gjere nemninga lik det som er brukt på bokmål, og for å vere mest mogleg lik originalen. Ingen av desse "reglane" er ubrytelege, men når det elles passar. Kolbjørn
Ikke glem at brukerne skal finne funksjonene. «Datapilot» ble forresten endret til «pivottabell» i kildekoden til OpenOffice før Apache Software Foundation overtok prosjektet.