Den 30.03.2023 10:06, skrev Kjetil Sørlund:
Hei,
Jeg har kommet til ordet Hash i oversettelsen min av KMyMoney. Jeg vet jo hva det er men finner ikke et godt ord for det på norsk. Det er jo et sammensurium av tegn for å identifisere seg.
Dvs jeg har funnet fram til «kontrollfrase» med inspirasjon fra Norsk dataordbok (https://www.nb.no/items/a791b7a045f1e499a13f5b7d996c38d1?searchText=hash&...)
Er dette kurant eller har dere et bedre ord?
Wikipedia-artikkelen bruker avtrykk i avtrykksfunksjon for funksjonen som beregner den. Som relaterer for eksempel til et fingeravtrykk.
Tenkte å foreslå sjekksum, men en hash kan være veldig lang for korte data, mens sjekksummer er ment å være korte for å verifisere lange data. Hasher er jo ofte brukt som sjekksummer, for eksempel når man signerer et dokument, er jo ikke hashen veldig lang sammenliknet med dokumentet.
- Sigmund