ChatGPT foreslår bare ordet "varsling" når det gjelder notifikasjoner i forbindelse med apper :)
1.
Varsling: Dette ordet kan brukes når man ønsker å beskrive handlingen med å varsle noen om noe, for eksempel ved å sende en notifikasjon til en app-bruker.
Med vennlig hilsen Dan Åsen Hansen
man. 20. feb. 2023 kl. 21:49 skrev Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org:
Har me eit godt norsk ord for «push notifications»? Her er eit eksempel på ein tekst:
There is a 3rd party push notification service running. Push notifications are available, but cannot be configured here.I NAOB (deskriptiv ordbok) finn eg faktisk «pushvarsel»: https://naob.no/ordbok/pushvarsel
Men eg likar ikkje ordet. «Push» er jo rein engelsk. Og eg meiner generelt at «varsel» er ei feilomsetjing av «notification», sjølv om det er mykje brukt (på bokmål). Eit «varsel» vert gjeven på førehand (jf. dei offisielle ordbøkene https://ordbokene.no/bm,nn/search?q=varsel&scope=ei), så det rette må vera «varsling» (eller «signal», «melding» e.l.). (Eg har alltid brukt «varsling» i staden for «varsel» i omsetjingane mine.)
-- Karl Ove Hufthammer
E-postlista l10n-no http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org