On Wed, 2020-05-06 at 22:09 +0200, Kolbjørn Stuestøl wrote:
I LibreOffice er "citation" og "quotations" er begge omsette med «sitat» på bokmål og nynorsk. Fekk nettopp melding frå ein av utviklarane om at dette må vere to ulike ord. At dei er like, skaper problem for automatikken som lagar hjelpesidene slik at dei engelske orda blir brukte i staden for «sitat» i den norske omsetjinga.
Er det nokon praktisk skilnad mellom desse to engelske orda slik at vi kan setje dei om med to ulike norske ord? Kva passar i tilfelle best? Citation -> ? Quotations -> ?
eg tenkjer i utgangspunktet at "citation" er "referanse" eller "kjeldehenvisning", og "quotation" er "sitat", men det kan variere med kontekst.
Eg finn ingen eksempel der desse orda er brukte i LibreOffice. Er truleg namn på såkalla stilar. Då er det i tilfelle forståeleg at dei må vere ulike.
jau, kan du spørje utviklaren om meir informasjon om bruken?