Axel Bojer wrote:
Nye ord til ordlista =====================
Her er noen ord vi mangler, dels har de vært diskutert uten at vi kom til noen endelig avgjørelse.
- backtrace -> tilbakelogg?
-> tilbakesporing
- breadcrumbs -> sti? spor? brødsmulesti??
Andre muligheter: brødsmuler eller navigasjonssti
Det siste er kanskje best, iallfall lett forståelig ...
- HotSync -> ?
-> direktesynkronisering
- path (i tillegg til de vi har) -> kurve (Denne kommer fra Gimp,
spesielt gjelder dette når man legger skrift på en buet linje istedenfor vanlig rett fram.) Et annet forslag her var «Bane» -- jeg mener kurve er bedre :-P
Disse regner jeg derimot som klare og legger dem inn om ingen protesterer :-) --------------------------
- bumpmap -> ruglekart
Petter var uenig, men ellers virket de fleste enige (på ordsmia) om at dette var et godt forslag ...
- context help -> emnehjelp
Petter var uenig. Hva med Stedshjelp?
Ser dessuten at vi allerede har:
context help -> menyhjelp (KDE)
Kanskje det holder?
- texture map -> teksturkart
Lagt inn
- timestamp -> tidsstempel
Lagt inn
- feather edges -> myke kanter (vi har allerede feather -v -> lag
myk kant)
Lagt inn
- hinting -> (om skrifter) hinting
Lagt inn
Annet: ------ lokasjon -> plassering (burde vært med på fy-ord-lista den også :-)
Lagt inn
La dessuten inn:
* color management -> fargestyring
* proof -> bevis, [trykkeprogrammer] prøvetrykk
* rotate -> dreie, rotere
Hilsen Axel