fredag 20. august 2004, 18:40, skrev Axel Bojer: (...)
«Begrenset tilgjengelighet» er jo også et forslag. Eller «Tilgjengelighetsgrad». Forøvrig er dette noe som brukes ofte i bedrifter. F.eks. er det ikke så uvanlig å merke dokumenter med «INTERNT» for å markere at det ikke skal vises til kunden.
OOo-oversetterne har snakket om dette, og vi synes følgende både passer og stemmer med det som er blitt sagt her på lista, håper derfor vi kan bli enig om dette:
confidential - fortrolig confidentiality -fortrolighet confidentiality level - fortrolighetsnivå
Eventuellt «fortrolighetsgrad»?
Legger det inn i ordlista.
Mvh Axel