Jeg kjører litt autotranslate (noe flere burde gjøre en gang i mellom), og kommer til ordet custom:
"Custom" 1 "Egendefinert" # (4) 2 "Brukerdefinert" # (1)
"Custom..." 1 "Egendefinert..." # (2) 2 "Tilpasset..." # (1)
"&Custom..." 1 "&Tilpass..." # (1) 2 "&Tilpasset..." # (1)
"&Customize" 1 "&Tilpass" # (1) 2 "&Egendefiner" # (1)
Custom er altså oversatt til
Egendefinert Brukerdefinert Tilpasset Tilpass
mens Customize er oversatt til
Tilpass Egendefinert
Hvilken oversettelse bør vi bruke?