tir. 27. sep. 2022 kl. 20:29 skrev Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org:
Petter Reinholdtsen skreiv 26.09.2022 08:38:
Mitt spørsmål til deg i dag er hva skal vi kalle 'purge' på norsk? […] Noen ideer:
- fullstendig fjerning
- opprydding
- rensing
- renske
- spyle ut
- tvinge
Innspill?
Jeg synes «renske opp (i)» ofte kan fungere. Det formidler at det er en generell opprenskingsprosess. I lengre tekster kan en selvsagt forklare det mer detaljert:
Jeg foretrekker "renske vekk" som gjør det enda tydeligere at noe fjernes.
Jeg syns at "renske opp (i) en pakke" kan tolkes som at det ryddes opp / nullstilles, ikke at den fjernes fullstendig.
Hans