Laurdag 29 mars 2008 skreiv Jon Harald Søby:
Jeg driver med oversettelsen av MediaWiki http://translatewiki.net/ til bokmål, og i en av utvidelsene til det bruker man ordet «overlay». Konteksten er videoer, og en type overlay er «text overlays», altså undertekster, men det er også andre typer overlays. Jeg lurer da på om det er noen her som har en god oversettelse av dette ordet?
Har sett «overlegg» brukt fleire plassar. Og det er vel OK?