Axel Bojer skreiv, den 01. nov. 2009 00:11:
Åsmund Skjæveland skrev:
Eg skal korrekturlesa siste revisjon av omsetijnga av GNOME Display Manager, og Torstein som har gjort omsetjinga har gjort meg merksam pÃ¥ eit problem med X11-terminologi. I X11 er â€display“, â€screen“ og â€monitor†ikkje det same, men det er fort gjort Ã¥ setja om alle til «skjerm» pÃ¥ norsk. Eg er ikkje sikker pÃ¥ om GDM brukar X11-terminologi i strengar brukaren ser, men er det nokon norske termar som kan brukast om sÃ¥ er tilfelle?
Hvis du kan forklare hva som er forskjellene, så kan vi jo prøve å finne det ut :-)
-Axel
Frå X(7):
*DISPLAY NAMES*
From the user's perspective, every X server has a display name of the form:
*hostname:displaynumber.screennumber*
This information is used by the application to determine how it should connect to the server and which screen it should use by default (on displays with multiple monitors):
*hostname* The hostname specifies the name of the machine to which the display is physically connected. If the hostname is not given, the most efficient way of communicating to a server on the same machine will be used.
*displaynumber* The phrase "display" is usually used to refer to collection of monitors that share a common keyboard and pointer (mouse, tablet, etc.). Most workstations tend to only have one keyboard, and therefore, only one display. Larger, multi-user systems, however, frequently have several displays so that more than one person can be doing graphics work at once. To avoid confusion, each display on a machine is assigned a display number (beginning at 0) when the X server for that display is started. The display number must always be given in a display name.
*screennumber* Some displays share a single keyboard and pointer among two or more monitors. Since each monitor has its own set of windows, each screen is assigned a screen number (beginning at 0) when the X server for that display is started. If the screen number is not given, screen 0 will be used.
---- Dette bar jo ein smule preg av å vera utvikla i og for eit anna årtusen. Men etter det eg skjønar:
“Monitor”--fysisk dings som står på skrivebordet og lyser på innfløkt vis “Screen”--grafikken som vert vist på ein monitor, og som X-program kjenner til (programmet veit ingenting om monitoren, men veit kor stor screen det er på (screen kan vera større enn monitoren taklar, ifølge xorg.conf, i så fall vil det rulla automatisk i kantane)) “Display”--Logisk samankopling av inndataeiningar (mus og tastatur) med ein eller fleire “screens”
Dette var ein smule forvirrande, og det virkar som at “monitor” ikkje vert brukt så mykje. I tillegg er ikkje dokumentasjonen for ymse X-ting alltid så flinke til å ikkje blanda “display” og “monitor”. Men det er i alle fall vesentleg å kunne skilja mellom “display number” og “screen number”. (Og så kjem nymotens ting som Xinerama og øydelegg ved at plutseleg er ikkje vindauge låst til ein “screen” lenger, men kan flyttast mellom dei--to “screens” blir «slått saman».)