Håvard Korsvoll korsvoll@skulelinux.no skreiv i innlegget news:200311151501.34603.korsvoll@skulelinux.no:
litt kronglete. Det kan sendast ulike typar kvitteringar. Desse heiter på engelsk: "displayed", "dispatched", "processed", "deleted", "denied" og "failed"
Forklaringar henta frå "http://www.mozilla.org/quality/mailnews/tests/sea-mn-basfunc-return-receipt....":
displayed => vist
(The message has been displayed by the UA to someone reading the recipient's mailbox. There is no guarantee that the content has been read or understood.)
dispatched => ??????
(The message has been sent somewhere manner (e.g., printed, faxed, forwarded) without being displayed to the user. The user may or may not see the message later.)
Mitt forslag: sendt
processed => behandla/handsama
(The message has been processed in some manner (i.e., by some sort of rules or server) without being displayed to the user. The user may or may not see the message later, or there may not even be a human user associated with the mailbox.)
Mitt forslag: behandla
deleted => sletta
(The message has been deleted. The recipient may or may not have seen the message. The recipient might "undelete" the message at a later time and read the message.)
denied => avvist
(The recipient does not wish the sender to be informed of the message's disposition. A UA may also silently ignore message disposition requests in this situation.)
failed => feila
(A failure occurred that prevented the proper generation of an MDN.)