Herman Robak wrote:
Synes jeg, altså. Er det noen kanoniske dokumenter (HOWTO-er FAQ-er) som sier noe mer autorativt om dette?
<digresjon>Hva blir «autorativt» på norsk dagligtale?</digresjon>
Autoritativt, mener du? Det er jo mye avhengig av kontekst, men her er noen muligheter:
* Retningsgivende
* Toneangivende
* Veiledende
* Styrende
* Bestemmende
* Vederheftig
* Lødig
* Akseptert
* Velrenommert
* Respektert
Men det var altså en digresjon, og ikke en oversettelse det var snakk om. Jeg regner med at forsamlingen neppe har problemer med såvidt enkle ord, så dette måtte vel være spøk jeg ikke helt oppfattet?