Kolbjørn Stuestøl wrote:
Sidan forumet er inne på matematikk: noen fagtermer innføre området tabellar: Sitat (noe forkorta): In computer science an array has a "myarray(x,y,z)" form for a 3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an array with rows and columns. With a 3d array we don't talk rows and columns but Dimensions and Ranks. The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells.
Råkladd for omsetjinga: I dataverda blir ein tredimensjonal tabell (3D-tabell) definert som «minTabell(x,y,z)». Ein todimensjonal tabell som «minTabell(x,y)». Det er nokså enkelt å førestilla seg ein 2D-tabell som ein tabell sett saman av kolonner og rader. I den tredimensjonale tabellen derimot, snakkar vi ikkje om rader og kolonnar, men om *dimensjonar* og *ranks*. Den første dimensjonen er langs x-aksen, den andre er langs y-aksen og den tredje langs z-aksen. Kvar dimensjon har *ranks* med celler.
Kva er rette uttryll på norsk for «ranks», «dimension» og eventuelt andre termar i denne samanhengen?
Helsing Kolbjørn Stuestøl
i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
Dimensjoner er vel helt enkelt dimensjoner, som i flerdimensjonale tabeller. Ifølge ordboka kalles rank nivåtall innen EDB. Tror det er enklere med bare nivå enn nivåtall, og det gir strengt tatt samme betydning. Men det er da ingen begrensning på tabeller (arrays) som sier at de skal ha maks. 3 dimensjoner, men det er et ganske vanlig antall.
Vh. Sigmund Hansen