On Saturday 27 June 2026 11:01, John-Ivar Eriksen via l10n-no wrote:
- juni 2026 kl. 01:06 skrev Petter Reinholdtsen pere@hungry.com:
End router kalles vel kantrouter på norsk, og poenget er vel at dette er i ytterkanten av tjenestens utbredelse, det vil si der en kobler seg opp. Kanskje kantkoblingspunkt eller tjenestekant kan være brukbart?
I alle tilfeller jeg har vært borti det som tilsvarer endpoint, har vi brukt endepunkt, både på skole (dataingeniør, NTNU) og i jobb.Jeg jobber med IT i statlig sektor, så vi benytter en del norske ord. Endepunkt, som i API endpoints o.l. er meg bekjent etablert.
Dette er også et ord vi bruker i dagligtalen, så det er ikke bare et «på papiret» norsk faguttrykk.
I alle mine år som databruker siden 1993 har jeg aldri hørt ordet kantruter, eller de andre to. Et googlesøk på «kantruter» gir hele 7 treff, så det er ikke i noe utstrakt bruk. Og i nesten alle de 7 treffene handler dette om en spesifik IPv6-teknologi fra «Thread Group» som visast nok har holdt på med dette siden 2014.
Jeg ville nok også bruke «endepunkt» i disse tilfellene.