Kjetil Torgrim Homme:
Andre ord kan være "pålitelig kjede"?
ups, jeg mente pålitelig vei, eller trygg sti.
eg synest nomenfrasar[*] er dårlegare eigna til å omsetje med enn eit (samansett) substantiv, sidan det ikkje er opplagt at orda heng saman, dei må samsvarsbøyast osv.
Einig. Eg synest heller ikkje dei føreslegne omgrepa er gode, sidan ein ikkje veit om stigen/kjeden er pålitelig eller trygg, noko omgrepa antyder. «Tillitssti» er bra.