fredag 26. juli 2002, 11:01, skrev Axel Bojer : l Hei alle matematikere! l Sitter litt fast med en del speialuttrykk inne sannsynlighetsregningen. l Har skaffet meg både «matematikk leksikon» og «engelsk-norsk teknisk ordbok». l Dessverre står ikke alt der heller, men det hjelper :). l Her er problemene: l l discret possability (=diskret sannsynlighet?) l associated probability (=assosiert sannsynlighet?) l individual probability (enkelt sannsynlighet? Eller bare «sannsynlighet»?) l (f.eks som i: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the l cumulated probability.) l l border probability (noe med grense?) l SP (success probability) tenkte jeg å oversette med SS (Sannsynlighet for l suksess; riktignok litt uheldige assosiasjoner til den forkortelses, men ...) l l Håper noen vet dette goså ... :-) l l Axel
... og: «Returns the k-th smallest value of a sample.» Blir det: «Gir den k-th minste verdien i utvalget» (aner ikke hva «k-th» skal bety, men regner med det er uoversettelig?)
A.