2001-11-25 17:00:52, Kjetil Torgrim Homme kjetilho@linpro.no:
Eit anna eksempel er «oktett» i staden for «byte». Ein del teknikarar vil sjå at språkbruken vert meir presis,
Kan me forresten bli einige om å bruka 'oktett' når dette er meir presist, sjølv om den engelske originalteksten brukar 'byte'?
Litt relatert, kan me òg bli einige om å alltid bruka dei skikkelige binærprefiksa <URL: http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html > i omsetjingane (når det er denne som er meint i originalteksten, sjølvsagt).
I staden for «kunne ikkje tildela» kan ein skrive «fekk ikkje tildelt» -- er det betre?
'vart ikkje tildelt', kanskje?