* Kjetil Torgrim Homme kjetilho@linpro.no [020807 12:21]:
Kan du forklara korfor? «Java» er er eit registrert varemerke og særnamn, mens «socket» ikkje er det? Kor er samanhengen?
socket er namnet på ein API, på same måte som STREAMS, og må reknast som eit særnamn.
Foretrekker egentlig socket selv også, men i mange tilfeller omtales socket på lik linje med f.eks. en fil, og da vil det være naturlig å oversette den.
På den andre siden vil ordet «sokkel» antagelig forvirre de som har et forhold til ordet, mens verken «sokkel» eller «socket» vil ha noen mening for de som ikke har et forhold til ordet.
Eivind