må. den 05. 12. 2011 klokka 22.04 (-0500) skreiv Arno Teigseth:
Noe "offisielt" ord for replay gain? (lydstyrken/forsterkingen en sang ideelt skal spilles av med)
ReplayGain (merk skrivemåten) er eit særnamn, og skal *ikkje* omsettast.
Viss du treng ei forklaring, kan du skriva for eksempel «ReplayGain lydnormalisering» eller «Lydnormalisering (ReplayGain)».